Soal 2 · Martabat dan kemandirian

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 人間の尊厳と自立, Part A

Ａさん(62歳(さい)、男性(だんせい)、要介護(ようかいご)2)は、2年前(ねんまえ)に筋萎縮性側索硬化症(きんいしゅくせいそくさくこうかしょう)(ALS)と診断(しんだん)された。妻(つま)と自宅(じたく)で過(す)ごしたいと希望(きぼう)し、訪問介護(ほうもんかいご)と訪問看護(ほうもんかんご)を利用(りよう)している。最近(さいきん)、症状(しょうじょう)が進行(しんこう)し、サービス担当者会議(たんとうしゃかいぎ)で、Ａさんは、「人工呼吸器(じんこうこきゅうき)はつけないで、最期(さいご)まで自宅(じたく)で生活(せいかつ)したい」と言(い)った。会議(かいぎ)のあと、妻(つま)は訪問介護員(ほうもんかいごいん)に、「夫(おっと)にはなかなか言(い)えないのですが、一日(いちにち)でも長(なが)く一緒(いっしょ)にいたいので、私(わたし)は人工呼吸器(じんこうこきゅうき)をつけてほしいと思(おも)っています」と気持(きも)ちを伝(つた)えた。次(つぎ)のうち、Ａさんの妻(つま)に対(たい)する訪問介護員(ほうもんかいごいん)の提案(ていあん)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Tuan A (62, laki-laki, kaigo 2) didiagnosis ALS dua tahun lalu. Ia ingin tinggal di rumah bersama istrinya. Saat gejalanya memburuk, dalam rapat ia berkata, 'Saya tidak mau ventilator; saya ingin hidup di rumah sampai akhir.' Setelah rapat, istrinya berkata kepada home helper, 'Sulit mengatakannya pada suami saya, tetapi saya ingin bersamanya lebih lama, jadi saya ingin ia memakai ventilator.' Saran home helper yang paling tepat kepada istri?

English translation: Mr A (62, male, care level 2) was diagnosed with ALS two years ago. He wants to stay at home with his wife and uses home-visit care and nursing. As his symptoms progress he said at the service meeting, 'I don't want a ventilator; I want to live at home to the end.' Afterwards his wife told the home helper, 'I can't really say it to him, but I want to be together even one day longer, so I want him to have the ventilator.' What is the most appropriate suggestion from the home helper to the wife?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 「会議(かいぎ)で話(はな)されていたＡさんの意思(いし)が大切(たいせつ)なので、尊重(そんちょう)しませんか」

   Indonesia: 'Keinginan Tuan A dalam rapat itu penting, bagaimana kalau kita hormati?'

   English: 'Mr A's wishes stated at the meeting matter, so shall we respect them?'

2. Pilihan 2

   日本語: 「私(わたし)にはわからないので、医師(いし)に決(き)めてもらってはどうですか」

   Indonesia: 'Saya tidak tahu, bagaimana kalau dokter yang memutuskan?'

   English: 'I don't know, so why not let the doctor decide?'

3. Pilihan 3

   日本語: 「Ａさんに人工呼吸器(じんこうこきゅうき)をつけてもらったほうがいいですよね」

   Indonesia: 'Sebaiknya Tuan A memakai ventilator, ya kan?'

   English: 'It would be better for Mr A to have the ventilator, wouldn't it?'

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 「Ａさんとお互(たが)いの気持(きも)ちを話(はな)し合(あ)う時間(じかん)をつくりませんか」

   Indonesia: 'Bagaimana kalau kita sediakan waktu agar Anda dan Tuan A saling bicara tentang perasaan masing-masing?'

   English: 'Shall we make time for you and Mr A to talk about how you both feel?'

5. Pilihan 5

   日本語: 「病院(びょういん)や施設(しせつ)の情報(じょうほう)がほしいと介護支援専門員(かいごしえんせんもんいん)に伝(つた)えてはどうですか」

   Indonesia: 'Bagaimana kalau Anda minta informasi rumah sakit dan panti kepada care manager?'

   English: 'Why not tell the care manager you want information on hospitals and facilities?'