Soal 31 · Keterampilan komunikasi

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, コミュニケーション技術, Part A

次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、利用者(りようしゃ)の家族(かぞく)との関係(かんけい)づくりにおける介護福祉職(かいごふくししょく)の基本姿勢(きほんしせい)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Sikap dasar mana yang tepat bagi staf kaigo dalam membangun hubungan dengan keluarga pengguna?

English translation: Which is the basic stance of a care worker in building relationships with the user's family?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: お互(たが)いの緊張(きんちょう)が解(と)けるまでじっと待(ま)つ。

   Indonesia: Menunggu diam sampai ketegangan mereda.

   English: Wait quietly until the mutual tension eases.

2. Pilihan 2

   日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)のペースで話(はなし)を進(すす)める。

   Indonesia: Menjalankan pembicaraan sesuai tempo staf.

   English: Move the conversation at the care worker's pace.

3. Pilihan 3

   日本語: 利用者(りようしゃ)の意向(いこう)よりも家族(かぞく)の意向(いこう)を優先(ゆうせん)する。

   Indonesia: Mendahulukan keinginan keluarga daripada pengguna.

   English: Put the family's wishes before the user's.

4. Pilihan 4

   日本語: 家族(かぞく)への連絡(れんらく)は最小限(さいしょうげん)にする。

   Indonesia: Meminimalkan kontak dengan keluarga.

   English: Keep contact with the family to a minimum.

5. Pilihan 5 · Jawaban benar

   日本語: 利用者支援(りようしゃしえん)で協働(きょうどう)するパートナーとして接(せっ)する。

   Indonesia: Memperlakukan mereka sebagai mitra dalam mendukung pengguna.

   English: Treat them as partners collaborating in supporting the user.