Soal 33 · Keterampilan komunikasi
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, コミュニケーション技術, Part A
Ａさん(72歳(さい)、男性(だんせい))は記憶障害(きおくしょうがい)があり、介護施設(かいごしせつ)に入居(にゅうきょ)している。ある日(ひ)、介護福祉職(かいごふくししょく)にＡさんが、「あの、ちょっとお願(ねが)いがあるんです。ええとね、実(じつ)は、お昼(ひる)ご飯(はん)をほとんど残(のこ)しちゃいました…。それでね…、あ、あれかな、調理師(ちょうりし)さんはがっかりしたかな、私(わたし)はずっと食堂(しょくどう)をやっていたんですよ。店(みせ)はけっこう繁盛(はんじょう)していたけど閉(し)めることになってね。あ、ええと何(なん)の話(はなし)だったかな…」と話(はな)しかけてきた。次(つぎ)のうち、このときのＡさんの発言(はつげん)を促(うなが)すための介護福祉職(かいごふくししょく)の応答(おうとう)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Tuan A (72, gangguan ingatan) mulai bilang ada permintaan, lalu melantur, dan berkata 'Tadi saya bicara apa ya?' Respons mana yang paling membantu ia menyampaikan maksudnya?
English translation: Mr A (72, memory impairment) starts by saying he has a request, drifts into other topics, then says 'What was I talking about?' Which response best helps him say what he wanted to say?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「Ａさんは、お店(みせ)を閉(し)めたくなかったのですね」
Indonesia: 'Bapak tidak ingin menutup toko itu, ya.'
English: 'You didn't want to close your shop, did you.'
Pilihan 2
日本語: 「Ａさんは、どんな料理(りょうり)が得意(とくい)だったのですか」
Indonesia: 'Masakan apa yang Bapak kuasai?'
English: 'What dishes were you good at?'
Pilihan 3
日本語: 「調理師(ちょうりし)さんのことは気(き)にしなくていいですよ」
Indonesia: 'Bapak tak perlu memikirkan jurumasaknya.'
English: 'You needn't worry about the cook.'
Pilihan 4
日本語: 「どこかからだの具合(ぐあい)が悪(わる)いのではないですか」
Indonesia: 'Apakah ada bagian tubuh yang tidak enak?'
English: 'Are you feeling unwell somewhere?'
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 「何(なに)かお願(ねが)いがあるのではありませんか」
Indonesia: 'Bukankah tadi ada sesuatu yang ingin Bapak sampaikan?'
English: 'Wasn't there something you wanted to ask me?'