Soal 40 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 生活支援技術, Part A

視覚障害者(しかくしょうがいしゃ)の歩行時(ほこうじ)の誘導(ゆうどう)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Mana yang paling tepat saat memandu tunanetra berjalan?

English translation: Which is most appropriate when guiding a person with visual impairment while walking?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)は、利用者(りようしゃ)の半歩後(はんぽうし)ろで背中(せなか)を支(ささ)えながら歩(ある)く。

   Indonesia: Staf berjalan setengah langkah di belakang sambil menopang punggung.

   English: The worker walks half a step behind, supporting the person's back.

2. Pilihan 2

   日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)は、白杖(はくじょう)に触(ふ)れながら歩(ある)く。

   Indonesia: Staf berjalan sambil memegang tongkat putih.

   English: The worker walks while touching the white cane.

3. Pilihan 3

   日本語: 狭(せま)い通路(つうろ)では、介護福祉職(かいごふくししょく)は利用者(りようしゃ)の後(うし)ろを歩(ある)く。

   Indonesia: Di lorong sempit staf berjalan di belakang pengguna.

   English: In a narrow passage the worker walks behind the person.

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 階段利用時(かいだんりようじ)は、介護福祉職(かいごふくししょく)は階段(かいだん)の前(まえ)で声(こえ)かけして止(と)まる。

   Indonesia: Di tangga staf berhenti di depan tangga sambil memberi tahu.

   English: At stairs the worker stops in front of them and says so.

5. Pilihan 5

   日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)は、利用者(りようしゃ)が握(にぎ)っている上肢(じょうし)を振(ふ)って歩(ある)く。

   Indonesia: Staf mengayunkan lengan yang dipegang pengguna.

   English: The worker swings the arm the person is holding.