Soal 47 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 生活支援技術, Part A
Ａさん(80歳(さい)、女性(じょせい)、要介護(ようかいご)3)は、介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)で生活(せいかつ)している。食事(しょくじ)は見守(みまも)りのもとでほぼ自力(じりき)で摂取(せっしゅ)しているが、嚥下機能(えんげきのう)は低下(ていか)してきている。医師(いし)からは、食事摂取(しょくじせっしゅ)に配慮(はいりょ)するように指導(しどう)されている。ある日(ひ)の昼食中(ちゅうしょくちゅう)、Ａさんは食事(しょくじ)を3(さん)分(ぶん)の1(いち)ほど食(た)べたところで箸(はし)を止(と)め、表情(ひょうじょう)がこわばり、呼吸(こきゅう)もやや浅(あさ)くなった。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、介護福祉職(かいごふくししょく)が医療職(いりょうしょく)に報告(ほうこく)すると同時(どうじ)に、最初(さいしょ)に行(おこな)う対応(たいおう)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu A (80, kaigo 3) fungsi menelannya menurun. Saat makan siang ia berhenti setelah sepertiga porsi, wajahnya menegang, napas menjadi dangkal. Bersamaan dengan melapor ke tenaga medis, apa yang pertama dilakukan staf?
English translation: Ms A (80, care level 3) has declining swallowing function. During lunch she stops her chopsticks after about a third, her expression stiffens and her breathing becomes shallow. Alongside reporting to medical staff, what should the care worker do first?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 血圧(けつあつ)を測定(そくてい)する。
Indonesia: Mengukur tekanan darah.
English: Measure her blood pressure.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 口腔(こうくう)の状況(じょうきょう)を観察(かんさつ)する。
Indonesia: Mengamati kondisi rongga mulut.
English: Observe the state of her mouth.
Pilihan 3
日本語: 口(くち)すぼめ呼吸(こきゅう)を促(うなが)す。
Indonesia: Menganjurkan pernapasan pursed-lip.
English: Encourage pursed-lip breathing.
Pilihan 4
日本語: その場(ば)で仰臥位(ぎょうがい)になってもらう。
Indonesia: Membaringkannya telentang di tempat.
English: Have her lie supine on the spot.
Pilihan 5
日本語: すぐに薬(くすり)を服用(ふくよう)してもらう。
Indonesia: Segera memberikan obat.
English: Have her take medication immediately.