Soal 53 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 生活支援技術, Part A
Ａさん(83歳(さい)、男性(だんせい)、要介護(ようかいご)1)は、一人暮(ひとりぐ)らしで、少額(しょうがく)の年金(ねんきん)で生活(せいかつ)している。Ａさんは軽度(けいど)の認知症(にんちしょう)と診断(しんだん)を受(う)けている。近所(きんじょ)には親(した)しくしている人(ひと)が複数人(ふくすうにん)いる。ある日(ひ)、訪問介護員(ほうもんかいごいん)が訪問(ほうもん)すると、近所(きんじょ)のスーパーで購入(こうにゅう)した未開封(みかいふう)の健康食品(けんこうしょくひん)が山積(やまづ)みになっていた。Ａさんが財布(さいふ)を持(も)ってきて、「買(か)いたいものがたくさんあるが、お金(かね)が足(た)りない。どうしたらよいか」と訪問介護員(ほうもんかいごいん)に相談(そうだん)した。このときの訪問介護員(ほうもんかいごいん)の対応(たいおう)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Tuan A (83, demensia ringan, tinggal sendiri dengan pensiun kecil) menumpuk makanan kesehatan yang belum dibuka dan bertanya harus bagaimana karena uangnya kurang. Respons mana yang paling tepat?
English translation: Mr A (83, mild dementia, living alone on a small pension) has piles of unopened health foods and asks the home helper what to do because he wants to buy more but has not enough money. Which response is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「お金(かね)は足(た)りているから安心(あんしん)して大丈夫(だいじょうぶ)ですよ」と伝(つた)える。
Indonesia: Mengatakan 'Uang Bapak cukup kok, tenang saja.'
English: Say 'You have enough money, so don't worry.'
Pilihan 2
日本語: 近所(きんじょ)の親(した)しい人(ひと)に、財布(さいふ)を預(あず)かってもらえるか、聞(き)いてみる。
Indonesia: Meminta tetangga akrab menyimpan dompetnya.
English: Ask a friendly neighbour to look after his wallet.
Pilihan 3
日本語: 鍵付(かぎつ)きの引(ひ)き出(だ)しに財布(さいふ)を入(い)れ、訪問介護員(ほうもんかいごいん)が鍵(かぎ)を管理(かんり)する。
Indonesia: Menyimpan dompet di laci terkunci dan helper memegang kuncinya.
English: Put the wallet in a locked drawer and have the helper keep the key.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 「お金(かね)の使(つか)い方(かた)について、一緒(いっしょ)に考(かんが)えてみませんか」と提案(ていあん)する。
Indonesia: Mengusulkan 'Bagaimana kalau kita pikirkan bersama cara memakai uangnya?'
English: Suggest 'Shall we think about how you use your money together?'
Pilihan 5
日本語: 健康食品(けんこうしょくひん)のクーリング・オフを勧(すす)める。
Indonesia: Menyarankan cooling-off untuk produk itu.
English: Recommend cooling-off cancellation for the health foods.