Soal 57 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 生活支援技術, Part A

Ａさん(83歳(さい)、女性(じょせい)、要介護(ようかいご)3)は、脳梗塞(のうこうそく)の後遺症(こういしょう)で左片麻痺(ひだりかたまひ)があり、介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)に入所(にゅうしょ)している。ある日(ひ)の夜間(やかん)、仰臥位(ぎょうがい)で寝(ね)ていたＡさんが、「背中(せなか)が重(おも)く感(かん)じて、眠(ねむ)れない」と介護福祉職(かいごふくししょく)に訴(うった)えた。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、介護福祉職(かいごふくししょく)がＡさんに行(おこな)う介護(かいご)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ibu A (83, hemiplegia kiri pasca stroke) berkata pada malam hari sambil telentang bahwa punggungnya terasa berat dan ia tak bisa tidur. Perawatan mana yang paling tepat?

English translation: Ms A (83, left hemiplegia after stroke) says at night while lying supine that her back feels heavy and she cannot sleep. Which care is most appropriate?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: ファーラー位(い)にして、左下肢(ひだりかし)にクッションを入(い)れる。

   Indonesia: Posisi Fowler dengan bantal di tungkai kiri.

   English: Put her in Fowler's position with a cushion under the left leg.

2. Pilihan 2

   日本語: 両上肢(りょうじょうし)の下(した)に、クッションを入(い)れる。

   Indonesia: Bantal di bawah kedua lengan.

   English: Place cushions under both arms.

3. Pilihan 3

   日本語: 両膝窩部(りょうしっかぶ)に、クッションを入(い)れる。

   Indonesia: Bantal di bawah kedua lipat lutut.

   English: Place cushions under both popliteal areas.

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 右側臥位(みぎそくがい)にして、クッションを抱(だ)いてもらう。

   Indonesia: Memiringkan ke kanan dan memberinya bantal untuk dipeluk.

   English: Turn her onto her right side and let her hold a cushion.

5. Pilihan 5

   日本語: 右下肢(みぎかし)の足部(そくぶ)に、クッションを入(い)れる。

   Indonesia: Bantal di kaki kanan.

   English: Place a cushion at the foot of the right leg.