Soal 70 · Mekanisme pikiran dan tubuh

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, こころとからだのしくみ, Part B

Ａさん(80歳(さい)、男性(だんせい))は、半年前(はんとしまえ)から急(きゅう)に便秘(べんぴ)になり、最近(さいきん)では排便回数(はいべんかいすう)が5日(いつか)に1回程度(かいていど)となった。腹部(ふくぶ)は膨満(ぼうまん)していて、便(べん)は細(ほそ)く、血液(けつえき)が付着(ふちゃく)することがあるという。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、Ａさんの便秘(べんぴ)に対(たい)する対応(たいおう)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Tuan A (80) mendadak sembelit sejak setengah tahun lalu, kini BAB sekitar 5 hari sekali. Perut kembung, feses kecil memanjang, dan kadang berdarah. Respons mana yang paling tepat?

English translation: Mr A (80) suddenly became constipated six months ago, now passing stool about once every 5 days. His abdomen is distended, stools are narrow and sometimes have blood on them. What is the most appropriate response?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 水分摂取(すいぶんせっしゅ)を促(うなが)す。

   Indonesia: Menganjurkan minum lebih banyak.

   English: Encourage fluid intake.

2. Pilihan 2

   日本語: 食物繊維(しょくもつせんい)の摂取(せっしゅ)を促(うなが)す。

   Indonesia: Menganjurkan serat makanan.

   English: Encourage dietary fibre.

3. Pilihan 3

   日本語: 散歩(さんぽ)などの運動(うんどう)を促(うなが)す。

   Indonesia: Menganjurkan olahraga seperti jalan kaki.

   English: Encourage exercise such as walking.

4. Pilihan 4

   日本語: 腹部(ふくぶ)のマッサージを行(おこな)う。

   Indonesia: Melakukan pijat perut.

   English: Give abdominal massage.

5. Pilihan 5 · Jawaban benar

   日本語: 医療機関(いりょうきかん)の受診(じゅしん)を促(うなが)す。

   Indonesia: Menganjurkan periksa ke fasilitas kesehatan.

   English: Encourage him to see a medical institution.