Soal 8 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 介護の基本, Part A
Ａさん(91歳(さい)、女性(じょせい)、要支援(ようしえん)2)は、長年(ながねん)診療所(しんりょうじょ)の医師(いし)として地域医療(ちいきいりょう)に貢献(こうけん)してきた。婚姻歴(こんいんれき)はなく、診療所(しんりょうじょ)敷地内(しきちない)の自宅(じたく)で3匹(びき)の猫(ねこ)と暮(く)らしている。85歳(さい)で医師(いし)を引退(いんたい)した後(あと)も、近隣(きんりん)にはＡさんを慕(した)う地域住民(ちいきじゅうみん)が多(おお)く、定期的(ていきてき)に、「先生(せんせい)、元気(げんき)にしてますか」とＡさんの自宅(じたく)を訪(たず)ねている。Ａさんは昨年(さくねん)から歩行(ほこう)の不安(ふあん)を訴(うった)え、現在(げんざい)は地域住民(ちいきじゅうみん)の見守(みまも)りのほか、訪問型(ほうもんがた)サービスを週(しゅう)2回(かい)利用(りよう)している。人(ひと)の世話(せわ)になることに慣(な)れていない様子(ようす)もあるが、最期(さいご)まで自宅(じたく)で暮(く)らすことを望(のぞ)んでいる。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、Ａさんの生活史(せいかつし)を尊重(そんちょう)した訪問介護員(ほうもんかいごいん)の声(こえ)かけとして、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu A (91, perempuan, yōshien 2) lama mengabdi sebagai dokter klinik, tak pernah menikah, tinggal bersama 3 kucing di area klinik. Warga yang menghormatinya rutin berkunjung. Sejak tahun lalu ia sulit berjalan dan memakai layanan kunjungan 2x seminggu. Ia belum terbiasa dirawat tetapi ingin tinggal di rumah sampai akhir. Sapaan home helper mana yang paling menghormati riwayat hidupnya?
English translation: Ms A (91, female, support level 2) served her community as a clinic doctor for many years, never married, and lives with three cats on the clinic grounds. Local residents who admire her visit regularly. Since last year she has felt unsteady walking and uses a visiting service twice a week alongside neighbours' watchful eyes. She is not used to being cared for but wants to stay at home to the end. Which words from the home helper best respect her life history?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「3匹(びき)の猫(ねこ)は、今後(こんご)は地域(ちいき)の皆(みな)さんに預(あず)けましょう」
Indonesia: 'Mulai sekarang ketiga kucing itu kita titipkan ke warga saja.'
English: 'Let's hand your three cats over to the neighbourhood from now on.'
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 「近所(きんじょ)の方(かた)の力(ちから)も借(か)りて、この地域(ちいき)で暮(く)らしていけるように考(かんが)えていきましょう」
Indonesia: 'Mari kita pikirkan agar Ibu bisa terus hidup di lingkungan ini, dengan bantuan tetangga juga.'
English: 'Let's think about how you can go on living in this area, borrowing the neighbours' help too.'
Pilihan 3
日本語: 「介護(かいご)を受(う)けることにも、今後(こんご)は慣(な)れてください」
Indonesia: 'Mulai sekarang Ibu harus terbiasa menerima perawatan.'
English: 'Please get used to receiving care from now on.'
Pilihan 4
日本語: 「医師(いし)であったことは忘(わす)れて、私(わたし)たちを頼(たよ)ってください」
Indonesia: 'Lupakan bahwa Ibu dulu dokter, andalkan kami saja.'
English: 'Forget that you were a doctor and rely on us.'
Pilihan 5
日本語: 「一人暮(ひとりぐ)らしで自宅(じたく)で最期(さいご)を迎(むか)えるのは、不安(ふあん)がありますよね」
Indonesia: 'Tinggal sendiri dan menghadapi akhir hidup di rumah pasti membuat cemas, ya?'
English: 'Living alone and dying at home must feel worrying, doesn't it?'