Soal 80 · Perkembangan dan penuaan

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 発達と老化の理解, Part B

Ａさん(82歳(さい)、女性(じょせい))は、介護老人保健施設(かいごろうじんほけんしせつ)に入所(にゅうしょ)している。朝(あさ)、眠(ねむ)そうな様子(ようす)であったため、介護福祉職(かいごふくししょく)がどうしたのかと尋(たず)ねると、Ａさんは、「夜(よる)、足(あし)や背中(せなか)がかゆくてあまり眠(ねむ)れなかった」と話(はな)した。看護師(かんごし)と共(とも)に足(あし)や背中(せなか)を観察(かんさつ)すると、皮膚(ひふ)が乾燥(かんそう)していて、引(ひ)っ掻(か)いたような傷(きず)があった。そのほかに皮膚(ひふ)の異常(いじょう)はみられなかった。Ａさんは寒(さむ)さに弱(よわ)く、今(いま)は冬(ふゆ)なので常(つね)に電気毛布(でんきもうふ)を使用(しよう)している。昨日(きのう)は入浴日(にゅうよくび)であった。次(つぎ)のうち、Ａさんに生(しょう)じている可能性(かのうせい)がある疾患(しっかん)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ibu A (82) tak bisa tidur karena kaki dan punggungnya gatal. Kulitnya kering dengan bekas garukan, tanpa kelainan lain. Ia tak tahan dingin dan selalu memakai selimut listrik di musim dingin; kemarin hari mandi. Kondisi mana yang paling mungkin?

English translation: Ms A (82) could not sleep because her legs and back itched. Her skin is dry with scratch marks and no other abnormality. She is sensitive to cold and uses an electric blanket all the time in winter; yesterday was a bath day. Which condition is most likely?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 角化型疥癬(かくかがたかいせん)

   Indonesia: Skabies berkrusta

   English: Crusted scabies

2. Pilihan 2

   日本語: 帯状疱疹(たいじょうほうしん)

   Indonesia: Herpes zoster

   English: Herpes zoster

3. Pilihan 3

   日本語: 褥瘡(じょくそう)

   Indonesia: Luka tekan

   English: Pressure ulcer

4. Pilihan 4 · Jawaban benar

   日本語: 老人性皮膚掻痒症(ろうじんせいひふそうようしょう)

   Indonesia: Pruritus senilis

   English: Senile pruritus

5. Pilihan 5

   日本語: 閉塞性動脈硬化症(へいそくせいどうみゃくこうかしょう)

   Indonesia: Arteriosklerosis obliterans

   English: Arteriosclerosis obliterans