Soal 117 · Soal terpadu
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 総合問題, Part C
次(つぎ)の事例(じれい)を読(よ)んで、問題(もんだい)117から問題(もんだい)119までについて答(こた)えなさい。 ［事例(じれい)］ Ｄさん（70歳(さい)，男性(だんせい)）は，19歳(さい)のときに統合失調症(とうごうしっちょうしょう)（schizophrenia）を発症(はっしょう)し，入退院(にゅうたいいん)を繰(く)り返(かえ)しながら両親(りょうしん)と一緒(いっしょ)に生活(せいかつ)してきた。両親(りょうしん)が亡(な)くなったことをきっかけとして不安(ふあん)に襲(おそ)われ，妄想(もうそう)や幻聴(げんちょう)の症状(しょうじょう)が強(つよ)く現(あらわ)れるようになった。そのため，兄(あに)に付(つ)き添(そ)われて精神科病院(せいしんかびょういん)を受診(じゅしん)し，医療保護入院(いりょうほごにゅういん)となった。 現在(げんざい)は，入院(にゅういん)から3年(ねん)が経過(けいか)し，陽性症状(ようせいしょうじょう)はほとんどなく，病棟(びょうとう)で日中(にっちゅう)はレクリエーションに参加(さんか)するなど落(お)ち着(つ)いて生活(せいかつ)している。 Ｄさんが3年前(ねんまえ)に入院(にゅういん)した医療保護入院(いりょうほごにゅういん)の制度(せいど)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，正(ただ)しいものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Bacalah kasus berikut dan jawab pertanyaan 117 sampai 119. [Kasus] Bapak D (70 tahun, laki-laki) mengalami skizofrenia pada usia 19 tahun, dan tinggal bersama orang tuanya sambil berulang kali dirawat inap dan keluar rumah sakit. Dipicu oleh kematian orang tuanya, ia dilanda kecemasan, dan gejala delusi serta halusinasi pendengaran muncul kuat. Karena itu, didampingi kakak laki-lakinya, ia memeriksakan diri ke rumah sakit jiwa dan menjalani rawat inap perlindungan medis (bentuk rawat inap tanpa persetujuan penuh). Saat ini, tiga tahun telah berlalu sejak rawat inap, gejala positif hampir tidak ada, dan ia menjalani kehidupan yang tenang di bangsal, mengikuti kegiatan rekreasi pada siang hari. Di antara pernyataan berikut mengenai sistem rawat inap perlindungan medis yang menjadi dasar Bapak D dirawat tiga tahun lalu, pilih SATU yang benar.
English translation: Read the following case and answer questions 117 through 119. [Case] Mr. D (70 years old, male) developed schizophrenia at age 19, and lived with his parents while repeatedly being hospitalized and discharged. Triggered by his parents' deaths, he was struck by anxiety, and delusions and auditory hallucinations appeared strongly. Because of this, accompanied by his older brother, he saw a psychiatric hospital and was admitted under medical protection hospitalization (a form of involuntary admission). Currently, three years have passed since admission, positive symptoms are almost gone, and he lives a settled life on the ward, participating in recreational activities during the day. Among the following statements about the medical protection hospitalization system under which Mr. D was admitted three years ago, select the ONE that is correct.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: Ｄさんの同意(どうい)による入院(にゅういん)
Indonesia: Rawat inap dengan persetujuan Bapak D sendiri.
English: Hospitalization with Mr. D's own consent.
Pilihan 2
日本語: 精神保健指定医(せいしんほけんしていい)2名(めい)以上(いじょう)の診察(しんさつ)の結果(けっか)が，入院(にゅういん)させなければ自傷他害(じしょうたがい)の恐(おそ)れがあると一致(いっち)した場合(ばあい)の入院(にゅういん)
Indonesia: Rawat inap ketika dua atau lebih dokter kesehatan jiwa yang ditunjuk memeriksa dan sepakat bahwa ada risiko menyakiti diri sendiri atau orang lain jika tidak dirawat inap.
English: Hospitalization when two or more designated mental health physicians examine the person and agree there is a risk of self-harm or harm to others if not hospitalized.
Pilihan 3
日本語: 精神保健指定医(せいしんほけんしていい)1名(めい)が診察(しんさつ)し，入院(にゅういん)させなければ自傷他害(じしょうたがい)の恐(おそ)れがあると判断(はんだん)した場合(ばあい)，72時間(じかん)以内(いない)に制限(せいげん)した入院(にゅういん)
Indonesia: Rawat inap yang dibatasi dalam 72 jam, ketika satu dokter kesehatan jiwa yang ditunjuk memeriksa dan menilai ada risiko menyakiti diri sendiri atau orang lain jika tidak dirawat inap.
English: Hospitalization limited to within 72 hours, when one designated mental health physician examines the person and judges there is a risk of self-harm or harm to others if not hospitalized.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 精神保健指定医(せいしんほけんしていい)1名(めい)が診察(しんさつ)し，Ｄさんの同意(どうい)が得(え)られず，家族等(かぞくとう)1名(めい)の同意(どうい)がある入院(にゅういん)
Indonesia: Rawat inap ketika satu dokter kesehatan jiwa yang ditunjuk memeriksa, persetujuan orang tersebut tidak dapat diperoleh, tetapi persetujuan dari satu anggota keluarga, dll. diperoleh.
English: Hospitalization when one designated mental health physician examines the person, the person's own consent cannot be obtained, but consent from one family member, etc. is obtained.
Pilihan 5
日本語: 精神保健指定医(せいしんほけんしていい)1名(めい)が診察(しんさつ)し，Ｄさんの同意(どうい)が得(え)られず，さらに家族等(かぞくとう)の同意(どうい)が得(え)られないため72時間(じかん)以内(いない)に制限(せいげん)した入院(にゅういん)
Indonesia: Rawat inap yang dibatasi dalam 72 jam, ketika satu dokter kesehatan jiwa yang ditunjuk memeriksa, persetujuan orang tersebut tidak dapat diperoleh, dan persetujuan keluarga, dll. juga tidak dapat diperoleh.
English: Hospitalization limited to within 72 hours, when one designated mental health physician examines the person, the person's own consent cannot be obtained, and consent from family, etc. also cannot be obtained.