Soal 114 · Soal terpadu
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 総合問題, Part C
次(つぎ)の事例(じれい)を読(よ)んで、問題(もんだい)114から問題(もんだい)116までについて答(こた)えなさい。 ［事例(じれい)］ Ｃさん（83歳(さい)，女性(じょせい)）は，一人暮(ひとりぐ)らしで，近所(きんじょ)に買(か)い物(もの)に行(い)く以外(いがい)はテレビを見(み)て過(す)ごしている。近県(きんけん)に息子(むすこ)がいるが，仕事(しごと)が忙(いそが)しく，会(あ)いに来(く)ることはあまりなかった。 ある日(ひ)，息子(むすこ)が久(ひさ)しぶりに訪問(ほうもん)すると，部屋(へや)の中(なか)がごみや衣類(いるい)などで散(ち)らかっていた。病院(びょういん)を受診(じゅしん)するとＣさんはアルツハイマー型(がた)認知症(にんちしょう)（dementia of the Alzheimer’s type）と診断(しんだん)され，要介護(ようかいご)1と認定(にんてい)された。 Ｃさんは，時々(ときどき)，電気(でんき)湯沸(ゆわか)しポットの使(つか)い方(かた)がわからなくなって湯(ゆ)が出(だ)せなかったり，お茶(ちゃ)を入(い)れる順番(じゅんばん)がわからずに混乱(こんらん)する様子(ようす)が見(み)られた。 心配(しんぱい)した息子(むすこ)は，介護保険(かいごほけん)サービスを利用(りよう)することにした。後日(ごじつ)，介護支援専門員(かいごしえんせんもんいん)（ケアマネジャー）が訪問(ほうもん)し，介護保険(かいごほけん)サービスの利用(りよう)についてＣさんや息子(むすこ)と話(はな)し合(あ)った。週(しゅう)2 回(かい)，訪問介護(ほうもんかいご)（ホームヘルプサービス）を利用(りよう)することになり，介護支援専門員(かいごしえんせんもんいん)（ケアマネジャー）は，「自宅(じたく)で，衛生的(えいせいてき)な生活(せいかつ)ができる」をケアプランの長期(ちょうき)目標(もくひょう)とした。 Ｃさんを担当(たんとう)する訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）は，サービス提供(ていきょう)責任者(せきにんしゃ)と共(とも)に訪問(ほうもん)介護(かいご)計画書(けいかくしょ)を作成(さくせい)することになった。 次(つぎ)の記述(きじゅつ)の中(なか)で，短期(たんき)目標(もくひょう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Bacalah kasus berikut dan jawab pertanyaan 114 sampai 116. [Kasus] Ibu C (83 tahun, perempuan) tinggal sendiri, dan selain pergi berbelanja di sekitar rumah, ia menghabiskan waktu menonton televisi. Ia memiliki anak laki-laki di provinsi tetangga, tetapi karena sibuk bekerja, ia jarang datang berkunjung. Suatu hari, ketika anaknya berkunjung setelah lama tidak bertemu, ia mendapati kamar berantakan dengan sampah dan pakaian. Setelah memeriksakan diri ke dokter, Ibu C didiagnosis dengan demensia tipe Alzheimer dan ditetapkan sebagai memerlukan tingkat perawatan jangka panjang 1. Ibu C kadang-kadang terlihat tidak tahu cara menggunakan ketel listrik sehingga tidak bisa mendapatkan air panas, atau menjadi bingung tentang urutan langkah membuat teh. Khawatir, anaknya memutuskan untuk menggunakan layanan asuransi perawatan jangka panjang. Kemudian, seorang care manager berkunjung dan membicarakan penggunaan layanan asuransi perawatan jangka panjang bersama Ibu C dan anaknya. Diputuskan bahwa ia akan menggunakan layanan perawatan kunjungan rumah (home-help) dua kali seminggu, dan care manager menetapkan tujuan jangka panjang dari rencana perawatan sebagai "dapat menjalani kehidupan yang higienis di rumah." Petugas perawatan kunjungan (home helper) yang bertanggung jawab atas Ibu C akan menyusun rencana perawatan kunjungan bersama supervisor penyedia layanan. Di antara pernyataan berikut, pilih SATU yang paling tepat sebagai tujuan jangka pendek.
English translation: Read the following case and answer questions 114 through 116. [Case] Ms. C (83 years old, female) lives alone, and apart from going shopping in the neighborhood, spends her time watching television. She has a son in a nearby prefecture, but he is busy with work and rarely comes to visit. One day, when the son visited after a long absence, he found the room cluttered with garbage and clothing. When she saw a doctor, Ms. C was diagnosed with Alzheimer's-type dementia and certified as requiring long-term care level 1. Ms. C was occasionally seen unable to figure out how to use the electric kettle and unable to get hot water, or becoming confused about the order of steps for making tea. Worried, her son decided to use long-term care insurance services. Later, a care manager visited and discussed the use of long-term care insurance services with Ms. C and her son. It was decided that she would use home-visit care (home-help) services twice a week, and the care manager set the long-term goal of the care plan as "being able to live a hygienic life at home." The home-care worker (home helper) in charge of Ms. C is to prepare a home-visit care plan together with the service provision supervisor. Among the following statements, select the ONE most appropriate as a short-term goal.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 掃除機(そうじき)を利用(りよう)して， 1人(ひとり)で掃除(そうじ)をすることができるようになる。
Indonesia: Menjadi mampu membersihkan rumah sendiri menggunakan penyedot debu.
English: Become able to clean by herself using a vacuum cleaner.
Pilihan 2
日本語: 電気(でんき)湯沸(ゆわか)しポットを使(つか)い， 1人(ひとり)でお茶(ちゃ)を入(い)れることができるようになる。
Indonesia: Menjadi mampu membuat teh sendiri menggunakan ketel listrik.
English: Become able to make tea by herself using the electric kettle.
Pilihan 3
日本語: Ｃさんの残存機能(ざんぞんきのう)に着目(ちゃくもく)して支援(しえん)する。
Indonesia: Memberikan dukungan dengan berfokus pada kemampuan yang masih dimiliki Ibu C.
English: Provide support focusing on Ms. C's remaining abilities.
Pilihan 4
日本語: 週(しゅう)2回(かい)，息子(むすこ)にＣさんの自宅(じたく)を訪問(ほうもん)してもらう。
Indonesia: Meminta anaknya mengunjungi rumah Ibu C dua kali seminggu.
English: Have her son visit Ms. C's home twice a week.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）と一緒(いっしょ)に掃除(そうじ)をすることができるようになる。
Indonesia: Menjadi mampu membersihkan bersama petugas perawatan kunjungan.
English: Become able to clean together with the home-care worker (home helper).