Soal 119 · Soal terpadu
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 総合問題, Part C
次(つぎ)の事例(じれい)を読(よ)んで、問題(もんだい)117から問題(もんだい)119までについて答(こた)えなさい。 ［事例(じれい)］ Ｄさん（70歳(さい)，男性(だんせい)）は，19歳(さい)のときに統合失調症(とうごうしっちょうしょう)（schizophrenia）を発症(はっしょう)し，入退院(にゅうたいいん)を繰(く)り返(かえ)しながら両親(りょうしん)と一緒(いっしょ)に生活(せいかつ)してきた。両親(りょうしん)が亡(な)くなったことをきっかけとして不安(ふあん)に襲(おそ)われ，妄想(もうそう)や幻聴(げんちょう)の症状(しょうじょう)が強(つよ)く現(あらわ)れるようになった。そのため，兄(あに)に付(つ)き添(そ)われて精神科病院(せいしんかびょういん)を受診(じゅしん)し，医療保護入院(いりょうほごにゅういん)となった。 現在(げんざい)は，入院(にゅういん)から3年(ねん)が経過(けいか)し，陽性症状(ようせいしょうじょう)はほとんどなく，病棟(びょうとう)で日中(にっちゅう)はレクリエーションに参加(さんか)するなど落(お)ち着(つ)いて生活(せいかつ)している。 Ｄさんは施設(しせつ)への入所(にゅうしょ)が決まり，うれしそうに退院(たいいん)の準備(じゅんび)をするようになった。ある夜(よる)， 1人(ひとり)で荷物(にもつ)の整理(せいり)をしていたときに転(ころ)んでしまい，顔(かお)を強打(きょうだ)して大(おお)きなあざができた。後遺症(こういしょう)はないことがわかったが，Ｄさんは自信(じしん)をなくし，介護福祉職(かいごふくししょく)に，「これでは施設(しせつ)も自分(じぶん)を受(う)け入(い)れてくれないだろう」と言(い)い，「施設(しせつ)入所(にゅうしょ)がうれしくて早(はや)く準備(じゅんび)がしたかった」と話(はな)した。 そばに寄(よ)り添(そ)い，Ｄさんの話(はなし)を聴(き)き終(お)えた介護福祉職(かいごふくししょく)が，「施設(しせつ)入所(にゅうしょ)がうれしくて，早(はや)く準備(じゅんび)をしたかったのですね」と言(い)うと，Ｄさんは，「退院(たいいん)を諦(あきら)めていたけど，自分(じぶん)にも暮(く)らせる場所(ばしょ)があると思(おも)った」とやりたいことや夢(ゆめ)を語(かた)り出(だ)した。 介護福祉職(かいごふくししょく)が行(おこな)ったコミュニケーション技術(ぎじゅつ)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Bacalah kasus berikut dan jawab pertanyaan 117 sampai 119. [Kasus] Bapak D (70 tahun, laki-laki) mengalami skizofrenia pada usia 19 tahun, dan tinggal bersama orang tuanya sambil berulang kali dirawat inap dan keluar rumah sakit. Dipicu oleh kematian orang tuanya, ia dilanda kecemasan, dan gejala delusi serta halusinasi pendengaran muncul kuat. Karena itu, didampingi kakak laki-lakinya, ia memeriksakan diri ke rumah sakit jiwa dan menjalani rawat inap perlindungan medis (bentuk rawat inap tanpa persetujuan penuh). Saat ini, tiga tahun telah berlalu sejak rawat inap, gejala positif hampir tidak ada, dan ia menjalani kehidupan yang tenang di bangsal, mengikuti kegiatan rekreasi pada siang hari. Bapak D diputuskan akan masuk ke sebuah fasilitas, dan dengan gembira mulai bersiap untuk pulang. Suatu malam, saat sedang merapikan barang-barangnya sendirian, ia terjatuh dan wajahnya terbentur keras, menyebabkan memar besar. Dipastikan tidak ada gejala sisa, tetapi Bapak D kehilangan kepercayaan diri dan berkata kepada pekerja perawatan, "Dengan begini, fasilitas itu mungkin tidak akan menerima saya," dan berkata, "Saya sangat senang dengan rencana masuk fasilitas sehingga saya ingin cepat-cepat bersiap." Sambil mendampingi dan mendengarkan sampai selesai apa yang dikatakan Bapak D, pekerja perawatan menjawab, "Anda sangat senang dengan rencana masuk fasilitas sehingga ingin cepat-cepat bersiap, ya." Bapak D kemudian mulai bercerita tentang hal-hal yang ingin dilakukannya dan impiannya, dengan berkata, "Saya sudah menyerah untuk pulang, tetapi sekarang saya merasa ada tempat di mana saya juga bisa hidup." Di antara berikut ini, pilih SATU teknik komunikasi yang paling tepat digunakan oleh pekerja perawatan.
English translation: Read the following case and answer questions 117 through 119. [Case] Mr. D (70 years old, male) developed schizophrenia at age 19, and lived with his parents while repeatedly being hospitalized and discharged. Triggered by his parents' deaths, he was struck by anxiety, and delusions and auditory hallucinations appeared strongly. Because of this, accompanied by his older brother, he saw a psychiatric hospital and was admitted under medical protection hospitalization (a form of involuntary admission). Currently, three years have passed since admission, positive symptoms are almost gone, and he lives a settled life on the ward, participating in recreational activities during the day. Mr. D was decided to be admitted to a facility, and happily began preparing for discharge. One night, while sorting his belongings alone, he fell and hit his face hard, resulting in a large bruise. It was confirmed there were no lasting effects, but Mr. D lost confidence and told the care worker, "With this, the facility probably won't accept me," and said, "I was so happy about the facility admission that I wanted to prepare quickly." Staying close to him and listening to what he said, the care worker responded, "You were so happy about the facility admission that you wanted to prepare quickly, weren't you." Mr. D then began to talk about what he wanted to do and his dreams, saying, "I had given up on being discharged, but now I think there is a place where I too can live." Among the following, select the ONE communication technique most appropriately used by the care worker.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: あいづち
Indonesia: Respons singkat tanda menyimak (backchanneling)
English: Backchanneling (brief acknowledgments)
Pilihan 2
日本語: 言(い)い換(か)え
Indonesia: Parafrase
English: Paraphrasing
Pilihan 3
日本語: 要約(ようやく)
Indonesia: Meringkas
English: Summarizing
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 繰(く)り返(かえ)し
Indonesia: Pengulangan (repetition)
English: Repetition (reflecting back)
Pilihan 5
日本語: 閉(と)じられた質問(しつもん)
Indonesia: Pertanyaan tertutup
English: Closed-ended questions