Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 35 · Perkembangan dan penuaan

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 発達と老化の理解, Part B

Ｋさん（80歳(さい)，男性(だんせい)）は，40歳(さい)ごろから職場(しょくば)の健康診査(けんこうしんさ)で高血圧(こうけつあつ)と高(こう)コレステロール血症(けっしょう)（hypercholesterolemia）を指摘(してき)されていた。最近(さいきん)，階段(かいだん)を上(のぼ)るときに胸(むね)の痛(いた)みを感(かん)じていたが，しばらく休(やす)むと軽快(けいかい)していた。喉(のど)の違和感(いわかん)や嚥下痛(えんげつう)はない。今朝(けさ)，朝食後(ちょうしょくご)から冷(ひ)や汗(あせ)を伴(ともな)う激(はげ)しい胸痛(きょうつう)が起(お)こり，30分(ぷん)しても軽快(けいかい)しないので，救急車(きゅうきゅうしゃ)を呼(よ)んだ。Ｋさんに考(かんが)えられる状況(じょうきょう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Bapak K (80 tahun, laki-laki) diketahui memiliki tekanan darah tinggi dan hiperkolesterolemia sejak pemeriksaan kesehatan tempat kerja sekitar usia 40 tahun. Belakangan ia merasakan nyeri dada saat menaiki tangga, yang mereda setelah beristirahat sejenak. Ia tidak mengalami ketidaknyamanan tenggorokan atau nyeri saat menelan. Pagi ini, setelah sarapan, ia mengalami nyeri dada hebat disertai keringat dingin, dan karena tidak mereda meski setelah 30 menit, ia memanggil ambulans. Manakah penilaian yang paling tepat tentang kondisi Bapak K? Pilih 1.

English translation: Mr. K (80 years old, male) had been noted to have high blood pressure and hypercholesterolemia at workplace health checkups since around age 40. Recently he has felt chest pain when climbing stairs, which eased after resting a while. He has no throat discomfort or pain on swallowing. This morning, after breakfast, he developed severe chest pain accompanied by cold sweats, and since it did not ease even after 30 minutes, he called an ambulance. Which of the following is the most appropriate assessment of Mr. K's likely condition? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 喘息(ぜんそく)（bronchial asthma）

    Indonesia: Asma bronkial.

    English: Bronchial asthma.

  2. Pilihan 2

    日本語: 肺炎(はいえん)（pneumonia）

    Indonesia: Pneumonia.

    English: Pneumonia.

  3. Pilihan 3

    日本語: 脳梗塞(のうこうそく)（cerebral infarction）

    Indonesia: Infark serebral (stroke).

    English: Cerebral infarction (stroke).

  4. Pilihan 4 · Jawaban benar

    日本語: 心筋梗塞(しんきんこうそく)（myocardial infarction）

    Indonesia: Infark miokard (serangan jantung).

    English: Myocardial infarction (heart attack).

  5. Pilihan 5

    日本語: 逆流性食道炎(ぎゃくりゅうせいしょくどうえん)（reflux esophagitis）

    Indonesia: Esofagitis refluks.

    English: Reflux esophagitis.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Infark miokard (serangan jantung).

Riwayat nyeri dada saat beraktivitas yang mereda dengan istirahat (angina klasik) yang berkembang menjadi nyeri dada hebat dan berkepanjangan disertai keringat dingin yang tidak mereda setelah 30 menit adalah gambaran khas infark miokard, terlebih dengan faktor risiko kardiovaskular jangka panjangnya (hipertensi, kolesterol tinggi). Tidak adanya gejala tenggorokan menyingkirkan esofagitis refluks, dan gambaran ini tidak cocok dengan asma, pneumonia, atau stroke.

English explanation: A history of exertional chest pain relieved by rest (classic angina) progressing to severe, prolonged chest pain with cold sweats unrelieved after 30 minutes is the textbook presentation of a myocardial infarction, especially with his long-standing cardiovascular risk factors (hypertension, high cholesterol). The absence of throat symptoms argues against reflux esophagitis, and the presentation does not match asthma, pneumonia, or stroke.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.