Soal 36 · Perkembangan dan penuaan
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 発達と老化の理解, Part B
Ｂさん（74歳(さい)，女性(じょせい)）は，地方(ちほう)で一人暮(ひとりぐ)らしをしている。持病(じびょう)はなく，認知機能(にんちきのう)の異常(いじょう)もない。ダンスサークルに通(かよ)い，近所(きんじょ)との付(つ)き合(あ)いも良好(りょうこう)で，今(いま)の暮(く)らしに満足(まんぞく)している。最近(さいきん)，白髪(しらが)が増(ふ)え，友人(ゆうじん)との死別(しべつ)もあり，年(とし)をとったと感(かん)じている。ある日(ひ)，一人息子(ひとりむすこ)（50歳(さい)，未婚(みこん)）から，東京(とうきょう)で一緒(いっしょ)に住(す)むことを提案(ていあん)された。Ｂさんは，「ここには知(し)り合(あ)いがいるが，東京(とうきょう)には誰(だれ)もいない。ここが一番(いちばん)いい」と言(い)った。すると息子(むすこ)は，Ｂさんに，「年(とし)をとると頑固(がんこ)になる。あと数年(すうねん)したら認知症(にんちしょう)（dementia）になるかもしれないので，自分(じぶん)と一緒(いっしょ)に暮(く)らすべきだ」と言(い)った。次(つぎ)のうち，Ｂさんに関(かん)する記述(きじゅつ)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Nyonya B (74 tahun, perempuan) tinggal sendiri di daerah. Ia tidak punya penyakit menahun dan fungsi kognitifnya normal. Ia ikut klub dansa, hubungan dengan tetangga baik, dan ia puas dengan kehidupannya sekarang. Belakangan uban bertambah dan seorang temannya meninggal, sehingga ia merasa dirinya sudah menua. Suatu hari anak tunggalnya (50 tahun, belum menikah) mengusulkan agar ia tinggal bersama di Tokyo. Nyonya B berkata, "Di sini saya punya kenalan, tetapi di Tokyo tidak ada siapa pun. Di sini yang paling baik." Lalu anaknya berkata, "Kalau sudah tua orang jadi keras kepala. Beberapa tahun lagi mungkin ibu kena demensia, jadi sebaiknya tinggal bersama saya." Pilih satu pernyataan yang paling tepat tentang Nyonya B.
English translation: Mrs. B (74, female) lives alone in a rural area. She has no chronic illness and no problem with her thinking ability. She goes to a dance circle, gets on well with her neighbours, and is satisfied with her present life. Recently her hair has become greyer and a friend has died, and she feels she has grown old. One day her only son (50, unmarried) suggested that she come and live with him in Tokyo. Mrs. B said, "I have friends here, but in Tokyo I have no one. Here is best." Her son then said to her, "People get stubborn when they get old. In a few years you may get dementia, so you should live with me." Choose the one statement that best describes Mrs. B.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: Ｂさんには，老性自覚(ろうせいじかく)はみられない。
Indonesia: Nyonya B tidak menyadari bahwa dirinya menua.
English: Mrs. B shows no awareness of her own ageing.
Pilihan 2
日本語: Ｂさんには，友人(ゆうじん)との死別(しべつ)による悲嘆(ひたん)がみられる。
Indonesia: Nyonya B menunjukkan kedukaan karena kematian temannya.
English: Mrs. B shows grief (mourning) over the death of her friend.
Pilihan 3
日本語: Ｂさんは，今(いま)，住(す)んでいる環境(かんきょう)や生活(せいかつ)に適応(てきおう)できていない。
Indonesia: Nyonya B tidak dapat menyesuaikan diri dengan lingkungan dan kehidupannya sekarang.
English: Mrs. B has not been able to adjust to the place and the life she has now.
Pilihan 4
日本語: Ｂさんには，エイジズム（ageism）の考(かんが)え方(かた)がみられる。
Indonesia: Nyonya B menunjukkan cara berpikir ageisme (ageism).
English: Mrs. B shows ageist thinking (ageism).
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: Ｂさんには，住(す)み慣(な)れた環境(かんきょう)や仲間(なかま)を喪失(そうしつ)することへの不安(ふあん)がみられる。
Indonesia: Nyonya B menunjukkan kecemasan akan kehilangan lingkungan yang sudah dikenalnya dan teman-temannya.
English: Mrs. B shows anxiety about losing the environment she is used to and the friends she has.