Soal 31 · Perkembangan dan penuaan
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 発達と老化の理解, Part B
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，子(こ)どもの標準的(ひょうじゅんてき)な成長(せいちょう)として，適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Pilih satu pernyataan yang benar tentang perkembangan anak yang normal (standar).
English translation: Choose the one statement that correctly describes standard (typical) development in children.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 1歳半(さいはん)から2歳(さい)ごろに，ハイハイをして移動(いどう)できるようになる。
Indonesia: Sekitar usia 1 tahun 6 bulan sampai 2 tahun, anak mulai bisa berpindah dengan merangkak.
English: At around 1 year 6 months to 2 years of age, a child becomes able to move around by crawling.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 生後(せいご)9か月(げつ)から1歳(さい)ごろに，指(ゆび)をさして自分(じぶん)の関心(かんしん)や欲求(よっきゅう)を他者(たしゃ)に伝(つた)えられるようになる。
Indonesia: Sekitar usia 9 bulan sampai 1 tahun, anak mulai bisa menunjuk dengan jari untuk menyampaikan minat atau keinginannya kepada orang lain.
English: At around 9 months to 1 year of age, a child becomes able to point with a finger to tell other people what he or she is interested in or wants.
Pilihan 3
日本語: 子(こ)どもが使(つか)う言葉(ことば)が急(きゅう)に増(ふ)える語彙爆発(ごいばくはつ)は，5歳(さい)を過(す)ぎたころに生(しょう)じる。
Indonesia: Ledakan kosakata, yaitu saat kata yang dipakai anak tiba-tiba bertambah banyak, terjadi setelah usia 5 tahun.
English: The "vocabulary explosion", when the words a child uses suddenly increase, happens after about age 5.
Pilihan 4
日本語: 人見知(ひとみし)りの反応(はんのう)は，2歳(さい)を過(す)ぎたころに生(しょう)じる。
Indonesia: Reaksi takut pada orang asing muncul setelah usia 2 tahun.
English: Wariness of strangers (stranger anxiety) appears after about age 2.
Pilihan 5
日本語: イヤイヤをしてすぐに泣(な)く行動(こうどう)は，第二反抗期(だいにはんこうき)に生(しょう)じる。
Indonesia: Perilaku menolak ("tidak mau") dan langsung menangis terjadi pada masa pemberontakan kedua (masa remaja).
English: Saying "no, no" and crying at once happens in the second rebellious period (adolescence).