Soal 108 · Mekanisme pikiran dan tubuh

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, こころとからだのしくみ, Part B

Ｂさん（76歳(さい)，女性(じょせい)）は，病気(びょうき)はなく散歩(さんぽ)が日課(にっか)である。肺(はい)がん（lung cancer）の夫(おっと)を長年(ながねん)介護(かいご)し，数(すう)か月(げつ)前(まえ)に自宅(じたく)で看取(みと)った。その体験(たいけん)から，死期(しき)の迫(せま)った段階(だんかい)では延命(えんめい)を目的(もくてき)とした治療(ちりょう)は受(う)けずに，自然(しぜん)な最期(さいご)を迎(むか)えたいと願(ねが)っている。 Ｂさんが希望(きぼう)する死(し)を表(あらわ)す用語(ようご)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ibu B (76 tahun, perempuan) tidak memiliki penyakit dan berjalan kaki setiap hari. Ia merawat suaminya yang menderita kanker paru selama bertahun-tahun dan mendampinginya hingga akhir hayat di rumah beberapa bulan lalu. Berdasarkan pengalaman itu, ia berharap ketika ajalnya sendiri mendekat, ia tidak akan menerima pengobatan yang bertujuan memperpanjang hidup, dan sebaliknya menemui akhir hayat secara alami. Di antara berikut ini, pilih SATU istilah yang paling tepat menggambarkan jenis kematian yang diinginkan Ibu B.

English translation: Ms. B (76 years old, female) has no illness and takes a daily walk. She cared for her husband, who had lung cancer, for many years and saw him through to the end at home a few months ago. Based on that experience, she wishes that when her own death approaches, she will not receive treatment aimed at prolonging life, and will instead meet a natural end. Among the following, select the ONE term that most appropriately describes the kind of death Ms. B wishes for.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 脳死(のうし)

   Indonesia: Mati batang otak (mati otak)

   English: Brain death

2. Pilihan 2

   日本語: 突然死(とつぜんし)

   Indonesia: Kematian mendadak

   English: Sudden death

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: 尊厳死(そんげんし)

   Indonesia: Kematian bermartabat (death with dignity)

   English: Death with dignity

4. Pilihan 4

   日本語: 積極的(せっきょくてき)安楽死(あんらくし)

   Indonesia: Eutanasia aktif

   English: Active euthanasia

5. Pilihan 5

   日本語: 心臓死(しんぞうし)

   Indonesia: Mati jantung

   English: Cardiac death