Soal 62 · Proses kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 介護過程, Part C
介護過程(かいごかてい)における情報(じょうほう)収集(しゅうしゅう)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Di antara pernyataan berikut mengenai pengumpulan informasi dalam proses perawatan, pilih SATU yang paling tepat.
English translation: Among the following statements about gathering information in the care process, select the ONE most appropriate.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 利用者(りようしゃ)の日常生活(にちじょうせいかつ)の困難(こんなん)な部分(ぶぶん)を中心(ちゅうしん)に収集(しゅうしゅう)する。
Indonesia: Berfokus terutama pada pengumpulan bagian-bagian sulit dalam kehidupan sehari-hari pengguna.
English: Focus mainly on gathering the difficult parts of the user's daily life.
Pilihan 2
日本語: 利用者(りようしゃ)との会話(かいわ)は解釈(かいしゃく)して記載(きさい)する。
Indonesia: Mencatat percakapan dengan pengguna setelah menafsirkannya.
English: Record conversations with the user after interpreting them.
Pilihan 3
日本語: 他(ほか)の専門職(せんもんしょく)が記載(きさい)した記録(きろく)は直接的(ちょくせつてき)な情報(じょうほう)として扱(あつか)う。
Indonesia: Memperlakukan catatan yang ditulis oleh profesional lain sebagai informasi langsung.
English: Treat records written by other professionals as direct (firsthand) information.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 利用者(りようしゃ)の生活(せいかつ)に対(たい)する思(おも)いを大切(たいせつ)にしながら収集(しゅうしゅう)する。
Indonesia: Mengumpulkan informasi sambil menghargai perasaan pengguna sendiri tentang kehidupannya.
English: Gather information while valuing the user's own feelings about their life.
Pilihan 5
日本語: 情報収集(じょうほうしゅうしゅう)はモニタリング（monitoring）を実施(じっし)してから行(おこな)う。
Indonesia: Melakukan pengumpulan informasi hanya setelah pemantauan dilaksanakan.
English: Carry out information gathering only after monitoring has been conducted.