Soal 65 · Proses kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 介護過程, Part C
介護計画(かいごけいかく)における介護内容(かいごないよう)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Di antara pernyataan berikut mengenai isi perawatan dalam rencana perawatan, pilih SATU yang paling tepat.
English translation: Among the following statements about the content of care in a care plan, select the ONE most appropriate.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 利用者(りようしゃ)の能力(のうりょく)よりも介護(かいご)の効率(こうりつ)を重視(じゅうし)して決(き)める。
Indonesia: Menentukannya dengan mengutamakan efisiensi perawatan dibandingkan kemampuan pengguna.
English: Decide it by prioritizing the efficiency of care over the user's abilities.
Pilihan 2
日本語: 業務(ぎょうむ)の都合(つごう)に応(おう)じて介護(かいご)できるように，時間(じかん)の設定(せってい)は省略(しょうりゃく)する。
Indonesia: Menghilangkan penetapan waktu spesifik agar perawatan dapat disesuaikan dengan kepentingan tugas.
English: Omit setting specific times so that care can be adjusted to work convenience.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 介護(かいご)するときの注意点(ちゅういてん)についても記載(きさい)する。
Indonesia: Juga mencatat hal-hal yang perlu diperhatikan saat memberikan perawatan.
English: Also record precautions to note when providing the care.
Pilihan 4
日本語: 利用者(りようしゃ)の意思(いし)よりも介護福祉職(かいごふくししょく)の考(かんが)えを優先(ゆうせん)して決(き)める。
Indonesia: Menentukannya dengan mengutamakan pemikiran pekerja perawatan dibandingkan keinginan pengguna.
English: Decide it by prioritizing the care worker's own thinking over the user's wishes.
Pilihan 5
日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)だけが理解(りかい)できる表現(ひょうげん)にする。
Indonesia: Menuliskannya dengan kata-kata yang hanya dapat dipahami oleh pekerja perawatan.
English: Write it in wording that only care workers can understand.