Soal 66 · Proses kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 介護過程, Part C
Ｃさん（84歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご)3）は， 2か月(げつ)前(まえ)に自宅(じたく)で倒(たお)れた。脳出血(のうしゅっけつ)（cerebral hemorrhage）と診断(しんだん)され，後遺症(こういしょう)で左(ひだり)片麻痺(かたまひ)になった。Ｃさんは自宅(じたく)での生活(せいかつ)を希望(きぼう)している。長男(ちょうなん)からは，「トイレが自分(じぶん)でできるようになってから自宅(じたく)に戻(もど)ってほしい」との要望(ようぼう)があった。そのため，病院(びょういん)から，リハビリテーションを目的(もくてき)に介護老人保健施設(かいごろうじんほけんしせつ)に入所(にゅうしょ)した。 入所時(にゅうしょじ)，Ｃさんは，「孫(まご)と一緒(いっしょ)に過(す)ごしたいから，リハビリテーションを頑張(がんば)りたい」と笑顔(えがお)で話(はな)した。Ｃさんは，自力(じりき)での歩行(ほこう)は困難(こんなん)だが，施設内(しせつない)では健側(けんそく)を使(つか)って車(くるま)いすで移動(いどう)することができる。また，手(て)すりにつかまれば自分(じぶん)で立(た)ち上(あ)がれるが，上半身(じょうはんしん)が後(うし)ろに傾(かたむ)くため，移乗(いじょう)には介護(かいご)が必要(ひつよう)な状態(じょうたい)である。 入所時(にゅうしょじ)に介護福祉職(かいごふくししょく)が行うアセスメント（assessment）に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も優先(ゆうせん)すべきものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu C (84 tahun, perempuan, tingkat kebutuhan perawatan 3) jatuh di rumah dua bulan lalu. Ia didiagnosis mengalami perdarahan otak, dan sebagai gejala sisa mengalami hemiplegia sisi kiri. Ibu C ingin tinggal di rumah. Anak laki-laki sulungnya meminta, "Saya ingin ibu pulang setelah ia bisa ke toilet sendiri." Karena itu, ia dipindahkan dari rumah sakit ke fasilitas kesehatan perawatan jangka panjang untuk tujuan rehabilitasi. Saat masuk fasilitas, Ibu C berkata sambil tersenyum, "Saya ingin berjuang keras dalam rehabilitasi karena saya ingin menghabiskan waktu bersama cucu-cucu saya." Berjalan sendiri sulit bagi Ibu C, tetapi di dalam fasilitas ia dapat berpindah menggunakan kursi roda dengan memanfaatkan sisi tubuhnya yang sehat. Selain itu, ia dapat berdiri sendiri jika berpegangan pada pegangan tangan, tetapi karena tubuh bagian atasnya condong ke belakang, ia memerlukan bantuan saat berpindah tempat. Di antara pernyataan berikut mengenai asesmen yang dilakukan pekerja perawatan saat masuk fasilitas, pilih SATU yang paling harus diprioritaskan.
English translation: Ms. C (84 years old, female, requires long-term care level 3) collapsed at home two months ago. She was diagnosed with a cerebral hemorrhage, and as a lasting effect developed left hemiplegia. Ms. C wishes to live at home. Her eldest son requested, "I want her to come home once she can use the toilet by herself." For this reason, she was admitted from the hospital to a long-term care health facility for the purpose of rehabilitation. At the time of admission, Ms. C said with a smile, "I want to work hard at rehabilitation because I want to spend time with my grandchildren." Walking on her own is difficult for Ms. C, but within the facility she can move by wheelchair using her unaffected side. Also, she can stand up by herself if she holds onto a handrail, but because her upper body tilts backward, she needs assistance for transfers. Among the following statements about the assessment a care worker performs at the time of admission, select the ONE that should be given the highest priority.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 自力(じりき)で歩行(ほこう)ができるのかを確認(かくにん)する。
Indonesia: Memeriksa apakah ia bisa berjalan sendiri.
English: Check whether she can walk on her own.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 排泄(はいせつ)に関連(かんれん)した動作(どうさ)について確認(かくにん)する。
Indonesia: Memeriksa gerakan-gerakan yang terkait dengan buang air.
English: Check her toileting-related movements.
Pilihan 3
日本語: 孫(まご)と面会(めんかい)する頻度(ひんど)について希望(きぼう)を聞(き)く。
Indonesia: Menanyakan keinginannya mengenai seberapa sering ia dapat bertemu cucu-cucunya.
English: Ask about her wishes regarding how often she can meet her grandchildren.
Pilihan 4
日本語: リクライニング車(くるま)いすの活用(かつよう)について尋(たず)ねる。
Indonesia: Menanyakan tentang penggunaan kursi roda reclining.
English: Ask about the use of a reclining wheelchair.
Pilihan 5
日本語: 住宅改修(じゅうたくかいしゅう)に必要(ひつよう)な資金(しきん)があるのかを確認(かくにん)する。
Indonesia: Memeriksa apakah ia memiliki dana yang diperlukan untuk renovasi rumah.
English: Check whether she has the funds needed for home renovation.