Soal 117 · Soal terpadu
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 総合問題, Part C
Bさん（75歳(さい)，男性(だんせい)，要介護(ようかいご)３）は，１年(ねん)前(まえ)に脳梗塞(のうこうそく)（cerebral infarction）を発症(はっしょう)し，右片麻痺(みぎかたまひ)がある。自宅(じたく)では，家具(かぐ)や手(て)すりにつかまって，なんとか自力歩行(ほこう)し、外出時(がいしゅつじ)は車(くるま)いすを使用(しよう)していた。うまく話(はな)すことができないこともあるが，他者(たしゃ)の話(はな)を聞(き)き取(と)って理解(りかい)することは，問題(もんだい)なくできていて，介護保険(かいごほけん)サービスを利用(りよう)しながら，一人(ひとり)で暮(く)らしていた。数(すう)か月(げつ)前(まえ)から着(き)替(か)えや入浴(にゅうよく)に介助(かいじょ)が必要(ひつよう)になり，在宅(ざいたく)生活(せいかつ)が難(むずか)しくなったため， 1週間(しゅうかん)前(まえ)にＵ介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)に入所(にゅうしょ)した。 入所時(にゅうしょじ)の面談(めんだん)でＢさんは，自分(じぶん)の力(ちから)で歩(ある)きたいという意思(いし)を示(しめ)した。Ｕ介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)では，Ｃ介護福祉士(かいごふくしし)をＢさんの担当者(たんとうしゃ)に選定(せんてい)した。Ｃ介護福祉士(かいごふくしし)は，カンファレンス（conference）での意見(いけん)に基(もと)づいて，Ｂさんが，四点杖(よんてんづえ)を使用(しよう)して，安全(あんぜん)に施設内(しせつない)を歩行(ほこう)できることを短期目標(たんきもくひょう)とした介護計画(かいごけいかく)を立案(りつあん)した。 入所(にゅうしょ)から2か月(げつ)が経過(けいか)した。Ｃ介護福祉士(かいごふくしし)は，Ｂさんの四点杖歩行(よんてんづえほこう)の様子(ようす)を観察(かんさつ)したところ，左立脚相(ひだりりっきゃくそう)と比(くら)べて，右立脚相(みぎりっきゃくそう)が短(みじか)いことが気(き)になった。Ｂさんの短期(たんき)目標(もくひょう)を達成(たっせい)するために，理学療法士(りがくりょうほうし)と相談(そうだん)して，転倒予防(てんとうよぼう)の観点(かんてん)から，見守(みまも)り歩行(ほこう)をするときの介護福祉職(かいごふくししょく)の位置(いち)について，改(あらた)めて周知(しゅうち)することにした。Ｂさんの四点杖歩行(よんてんづえほこう)を見(み)守(まも)るときに介護福祉職(かいごふくししょく)が立(た)つ位置(いち)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: B, 75 tahun, mengalami hemiplegia kanan setelah stroke dan berlatih dengan tongkat empat kaki. Fase tumpuan kanan lebih pendek. Di mana posisi pengawas?
English translation: B, 75, has right hemiplegia after a stroke and practices walking with a quad cane. His right stance phase is shorter. Where should the worker stand for supervision?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: Ｂさんの右側前方(みぎがわぜんぽう)
Indonesia: Depan kanan
English: Front right
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: Ｂさんの右側後方(みぎがわこうほう)
Indonesia: Belakang kanan
English: Behind on the right
Pilihan 3
日本語: Ｂさんの真後(まうし)ろ
Indonesia: Tepat di belakang
English: Directly behind
Pilihan 4
日本語: Ｂさんの左側前方(ひだりがわぜんぽう)
Indonesia: Depan kiri
English: Front left
Pilihan 5
日本語: Ｂさんの左側後方(ひだりがわこうほう)
Indonesia: Belakang kiri
English: Behind on the left