Soal 107 · Proses kaigo

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 介護過程, Part C

生活課題(せいかつかだい)に関(かん)する記述(きじゅつ)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan berikut tentang masalah kehidupan (seikatsu kadai) yang paling tepat? Pilih 1.

English translation: Which of the following statements about life problems (seikatsu kadai) is the most appropriate? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 家族(かぞく)の立場(たちば)から検討(けんとう)する。

   Indonesia: Dikaji dari sudut pandang keluarga.

   English: They are examined from the family's point of view.

2. Pilihan 2 · Jawaban benar

   日本語: 利用者(りようしゃ)のニーズを判断(はんだん)の基盤(きばん)にする。

   Indonesia: Kebutuhan pengguna layanan dijadikan dasar penilaian.

   English: The user's needs are used as the basis for judgement.

3. Pilihan 3

   日本語: 利用者(りようしゃ)の要望(ようぼう)を1つに集約(しゅうやく)する。

   Indonesia: Keinginan pengguna layanan diringkas menjadi satu saja.

   English: The user's wishes are boiled down into a single one.

4. Pilihan 4

   日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)の主観(しゅかん)を尊重(そんちょう)する。

   Indonesia: Pendapat pribadi tenaga perawatan dihormati.

   English: The care worker's personal opinion is respected.

5. Pilihan 5

   日本語: 生命(せいめい)の危機(きき)よりも利用者(りようしゃ)の意向(いこう)を優先(ゆうせん)する。

   Indonesia: Keinginan pengguna layanan diutamakan di atas ancaman terhadap nyawa.

   English: The user's wishes are given priority over a threat to life.