Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 111 · Proses kaigo

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 介護過程, Part C

【事例(じれい)のつづき】Ａさん（78歳(さい)，男性(だんせい)，要介護(ようかいご)1）は，一人暮(ひとりぐ)らしで，脳梗塞(のうこうそく)の後遺症(こういしょう)により利(き)き手(て)の右手(みぎて)に麻痺(まひ)が残(のこ)り，左手(ひだりて)を使(つか)った調理(ちょうり)の自立(じりつ)を目的(もくてき)に訪問介護(ほうもんかいご)（ホームヘルプサービス）を利用(りよう)している。牛肉(ぎゅうにく)をうまく押(お)さえられず切(き)ることができなかったが，「もう一度(いちど)ひとりで作(つく)れるようになりたい」と話(はな)している。次(つぎ)の日(ひ)，Ａさんは，「今日(きょう)も手伝(てつだ)って」と訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）に話(はな)した。訪問介護計画(ほうもんかいごけいかく)の修正(しゅうせい)を目的(もくてき)としたカンファレンスで，訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）が提案(ていあん)する内容(ないよう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: [Lanjutan kasus] Tuan A (78 tahun, laki-laki, tingkat perawatan yokaigo 1) tinggal sendiri. Kelumpuhan tersisa di tangan kanannya, tangan dominannya, akibat stroke, dan ia memakai layanan perawatan kunjungan rumah dengan tujuan bisa memasak sendiri memakai tangan kiri. Ia tidak bisa menahan daging sapi cukup kuat untuk memotongnya, tetapi berkata ingin bisa memasak sendiri lagi. Keesokan harinya ia berkata kepada helper: Bantu saya lagi hari ini. Dalam konferensi untuk merevisi rencana perawatan kunjungan rumah, usulan helper mana yang paling tepat? Pilih 1.

English translation: [Case continued] Mr. A (78, male, care level yokaigo 1) lives alone. Paralysis remains in his right hand, his dominant hand, after a stroke, and he uses home-visit care (home help service) aiming to cook independently with his left hand. He could not hold the beef steady enough to cut it, but says he wants to be able to cook by himself again. The next day he told the helper: Help me again today. At a conference held to revise the home-visit care plan, which proposal by the helper is the most appropriate? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）による調理(ちょうり)の代行(だいこう)

    Indonesia: Helper memasak menggantikan Tuan A

    English: Having the helper cook on his behalf

  2. Pilihan 2

    日本語: 担当(たんとう)する訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）の交代(こうたい)

    Indonesia: Mengganti helper yang bertugas

    English: Changing the helper in charge

  3. Pilihan 3

    日本語: 配食(はいしょく)サービスの利用(りよう)

    Indonesia: Memakai layanan pengantaran makanan

    English: Using a meal delivery service

  4. Pilihan 4 · Jawaban benar

    日本語: 調理(ちょうり)に関(かん)する福祉用具(ふくしようぐ)の活用(かつよう)

    Indonesia: Memanfaatkan alat bantu kesejahteraan (fukushi yogu) untuk memasak

    English: Using assistive devices (fukushi yogu) for cooking

  5. Pilihan 5

    日本語: 訪問回数(ほうもんかいすう)の削減(さくげん)

    Indonesia: Mengurangi jumlah kunjungan

    English: Reducing the number of visits

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Memanfaatkan alat bantu kesejahteraan (fukushi yogu) untuk memasak

Tuan A masih ingin memasak sendiri, jadi rencana harus tetap mendukung tujuan itu. Alat bantu memasak, seperti talenan berpaku untuk menahan bahan atau pisau khusus, memungkinkan ia melakukannya dengan satu tangan; memasak menggantikannya atau mengantar makanan justru menghilangkan kemandiriannya.

English explanation: Mr. A still wants to cook by himself, so the plan should keep supporting that goal. Assistive cooking devices, such as a board with spikes to hold food or a rocker knife, let him do it with one hand; doing it for him or delivering meals would take away his independence.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.