Soal 110 · Proses kaigo

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 介護過程, Part C

【事例(じれい)】Ａさん（78歳(さい)，男性(だんせい)，要介護(ようかいご)1）は，一人暮(ひとりぐ)らしで，脳梗塞(のうこうそく)を発症(はっしょう)し入院(にゅういん)した。その後(ご)，リハビリテーションを経(へ)て，自宅(じたく)に戻(もど)った。利(き)き手(て)の右手(みぎて)に麻痺(まひ)が残(のこ)ったため，左手(ひだりて)を使(つか)った調理(ちょうり)の自立(じりつ)を目的(もくてき)に，訪問介護(ほうもんかいご)（ホームヘルプサービス）を利用(りよう)することになった。サービス利用時(りようじ)は，訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）の協力(きょうりょく)を得(え)ながら，孫(まご)からプレゼントされた包丁(ほうちょう)を使(つか)って，調理(ちょうり)に取(と)り組(く)んでいた。ある日(ひ)，好物(こうぶつ)の牛肉(ぎゅうにく)をうまく押(お)さえることができず，切(き)ることができなかった。すると，Ａさんは包丁(ほうちょう)を置(お)き，部屋(へや)で横(よこ)になってしまった。心配(しんぱい)した訪問介護員(ほうもんかいごいん)（ホームヘルパー）が声(こえ)をかけ，バイタルサインを確認(かくにん)したところ変化(へんか)はなかった。Ａさんは，「右手(みぎて)が思(おも)うように動(うご)いてくれない。悔(くや)しい。でも，もう一度(いちど)ひとりで作(つく)れるようになりたい」と話(はな)した。調理中(ちょうりちゅう)にＡさんが包丁(ほうちょう)を置(お)き，部屋(へや)で横(よこ)になってしまった行動(こうどう)に対(たい)する解釈(かいしゃく)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: [Kasus] Tuan A (78 tahun, laki-laki, tingkat perawatan yokaigo 1) tinggal sendiri. Ia terkena stroke dan dirawat di rumah sakit, lalu pulang ke rumah setelah rehabilitasi. Kelumpuhan tersisa di tangan kanannya, tangan dominannya, sehingga ia mulai memakai layanan perawatan kunjungan rumah (home help service) dengan tujuan bisa memasak sendiri memakai tangan kiri. Saat kunjungan ia memasak dengan bantuan helper, memakai pisau dapur hadiah dari cucunya. Suatu hari ia tidak bisa menahan daging sapi kesukaannya dan tidak bisa memotongnya. Ia lalu meletakkan pisau dan berbaring di kamarnya. Helper yang khawatir menyapanya dan memeriksa tanda vital, tidak ada perubahan. Tuan A berkata: Tangan kanan saya tidak bergerak sesuai keinginan. Saya kesal. Tapi saya ingin bisa memasak sendiri lagi. Manakah tafsiran yang paling tepat atas perilaku Tuan A meletakkan pisau dan berbaring di kamar saat memasak? Pilih 1.

English translation: [Case] Mr. A (78, male, care level yokaigo 1) lives alone. He had a stroke and was hospitalised, then returned home after rehabilitation. Paralysis remained in his right hand, his dominant hand, so he began using home-visit care (home help service) with the aim of becoming able to cook independently using his left hand. During visits he cooked with the helper's support, using a kitchen knife his grandchild had given him. One day he could not hold his favourite beef steady and could not cut it. He then put the knife down and went to lie down in his room. The worried helper spoke to him and checked his vital signs, which showed no change. Mr. A said: My right hand will not move the way I want. I feel frustrated. But I want to be able to cook by myself again. Which is the most appropriate interpretation of Mr. A putting the knife down and lying down in his room during cooking? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 体調不良(たいちょうふりょう)による休憩(きゅうけい)

   Indonesia: Istirahat karena kondisi badan kurang sehat

   English: A rest because he felt physically unwell

2. Pilihan 2

   日本語: 食材(しょくざい)に対(たい)する不満(ふまん)

   Indonesia: Ketidakpuasan terhadap bahan makanan

   English: Dissatisfaction with the ingredients

3. Pilihan 3

   日本語: 調理(ちょうり)に対(たい)する興味(きょうみ)の喪失(そうしつ)

   Indonesia: Kehilangan minat terhadap memasak

   English: Loss of interest in cooking

4. Pilihan 4

   日本語: 包丁(ほうちょう)に対(たい)する不満(ふまん)

   Indonesia: Ketidakpuasan terhadap pisau dapur

   English: Dissatisfaction with the kitchen knife

5. Pilihan 5 · Jawaban benar

   日本語: 調理(ちょうり)がうまくできないことに対(たい)する苛立(いらだ)ち

   Indonesia: Rasa kesal karena tidak bisa memasak dengan baik

   English: Frustration at not being able to cook well