Soal 28 · Mekanisme pikiran dan tubuh
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, こころとからだのしくみ, Part B
Ｂさん（76歳(さい)，男性(だんせい)）は，この数週間(すうしゅうかん)，日中(にっちゅう)に，「眠(ねむ)い」と訴(うった)えている。Ｂさんは毎日(まいにち)15時(じ)にコーヒー1杯(ぱい)を飲(の)み，たばこを1本(ぽん)吸(す)い，21時(じ)に就寝(しゅうしん)する。夜間(やかん)の睡眠状態(すいみんじょうたい)を数日間(すうじつかん)観察(かんさつ)すると，睡眠中(すいみんちゅう)にぴくぴくと下肢(かし)が動(うご)いていることがたびたびあった。起床後(きしょうご)，手足(てあし)に異常(いじょう)を感(かん)じるかをＢさんに確認(かくにん)したが，「特(とく)にない」とのことだった。 次(つぎ)のうち，Ｂさんの睡眠障害(すいみんしょうがい)の原因(げんいん)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Bapak B (76 tahun, laki-laki) beberapa minggu ini mengeluh mengantuk pada siang hari. Setiap hari ia minum satu cangkir kopi pukul 15.00, merokok satu batang, dan tidur pukul 21.00. Setelah tidurnya diamati beberapa malam, kakinya sering terlihat berkedut saat tidur. Ketika ditanya setelah bangun apakah ada yang aneh pada tangan atau kakinya, ia menjawab, "Tidak ada yang khusus." Apa penyebab gangguan tidur Bapak B yang paling mungkin? Pilih satu jawaban terbaik.
English translation: Mr. B (76, male) has been saying he is sleepy during the day for the past few weeks. Every day he drinks one cup of coffee at 15:00, smokes one cigarette, and goes to bed at 21:00. Watching his sleep for several nights, his legs were often seen twitching during sleep. When asked after waking whether he felt anything unusual in his hands or feet, he said, "Nothing in particular." What is the most likely cause of Mr. B's sleep problem? Choose the one best answer.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: ニコチン摂取(せっしゅ)
Indonesia: Asupan nikotin
English: Nicotine intake
Pilihan 2
日本語: レム睡眠行動障害(すいみんこうどうしょうがい)
Indonesia: Gangguan perilaku tidur REM
English: REM sleep behaviour disorder
Pilihan 3
日本語: レストレスレッグス症候群(しょうこうぐん)
Indonesia: Sindrom kaki gelisah (restless legs)
English: Restless legs syndrome
Pilihan 4
日本語: カフェイン摂取(せっしゅ)
Indonesia: Asupan kafein
English: Caffeine intake
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 周期性四肢運動障害(しゅうきせいししうんどうしょうがい)
Indonesia: Gangguan gerak anggota badan periodik (PLMD)
English: Periodic limb movement disorder