Soal 83 · Pemahaman demensia
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 認知症の理解, Part B
Ｂさん（86歳(さい)，女性(じょせい)）は，中等度(ちゅうとうど)のアルツハイマー型(がた)認知症(にんちしょう)（dementia of the Alzheimer’s type）である。短期(たんき)入所(にゅうしょ)生活(せいかつ)介護(かいご)（ショートステイ）の利用(りよう)を始(はじ)めた日(ひ)の翌朝(よくあさ)，両手(りょうて)に便(べん)が付着(ふちゃく)した状態(じょうたい)でベッドに座(すわ)っていた。 Ｂさんへの声(こえ)かけとして，適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu B (86 tahun, perempuan) mengidap demensia tipe Alzheimer sedang. Pada pagi setelah ia mulai menggunakan layanan menginap jangka pendek (short stay), ia ditemukan duduk di tempat tidurnya dengan kotoran di kedua tangannya. Di antara berikut ini, pilih SATU ucapan yang tepat untuk disampaikan kepada Ibu B.
English translation: Ms. B (86 years old, female) has moderate Alzheimer's-type dementia. The morning after she started using short-stay residential care, she was found sitting on her bed with feces on both hands. Among the following, select the ONE appropriate thing to say to Ms. B.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「臭(くさ)いからきれいにします」
Indonesia: "Baunya tidak sedap, jadi saya akan membersihkannya."
English: "It smells bad, so I'll clean it up."
Pilihan 2
日本語: 「汚(きたな)い便(べん)が手(て)についています」
Indonesia: "Ada kotoran di tangan Anda."
English: "There's dirty feces on your hands."
Pilihan 3
日本語: 「ここはトイレではありません」
Indonesia: "Ini bukan toilet."
English: "This is not the toilet."
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 「手(て)を洗(あら)いましょう」
Indonesia: "Mari kita cuci tangan Anda."
English: "Let's wash your hands."
Pilihan 5
日本語: 「こんなに汚(よご)れて困(こま)ります」
Indonesia: "Saya kerepotan karena Anda membuat ini begitu kotor."
English: "I'm troubled that you've made such a mess."