Soal 77 · Pemahaman demensia
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 認知症の理解, Part B
認知症(にんちしょう)ケアにおける「ひもときシート」に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Di antara pernyataan berikut mengenai "Lembar Himotoki" (himotoki sheet) yang digunakan dalam perawatan demensia, pilih SATU yang paling tepat.
English translation: Among the following statements about the "unraveling sheet" (himotoki sheet) used in dementia care, select the ONE most appropriate.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「ひもときシート」では，最初(さいしょ)に分析的(ぶんせきてき)理解(りかい)を行(おこな)う。
Indonesia: Dengan "Lembar Himotoki", pemahaman analitis dilakukan terlebih dahulu.
English: With the "unraveling sheet," analytical understanding is performed first.
Pilihan 2
日本語: 認知症(にんちしょう)（dementia）の人(ひと)の言動(げんどう)を介護者側(かいごしゃがわ)の視点(してん)でとらえる。
Indonesia: Alat ini menangkap ucapan dan perilaku orang dengan demensia dari sudut pandang pemberi perawatan.
English: It captures the words and behavior of a person with dementia from the caregiver's point of view.
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 言動(げんどう)の背景(はいけい)要因(よういん)を分析(ぶんせき)して認知症(にんちしょう)（dementia）の人(ひと)を理解(りかい)するためのツールである。
Indonesia: Alat ini digunakan untuk memahami orang dengan demensia dengan menganalisis faktor latar belakang di balik ucapan dan perilakunya.
English: It is a tool for understanding a person with dementia by analyzing the background factors behind their words and behavior.
Pilihan 4
日本語: 評価的(ひょうかてき)理解(りかい)では，潜在的(せんざいてき)なニーズを重視(じゅうし)する。
Indonesia: Dalam pemahaman evaluatif, kebutuhan laten ditekankan.
English: In evaluative understanding, latent needs are emphasized.
Pilihan 5
日本語: 共感的(きょうかんてき)理解(りかい)では， 8つの要因(よういん)で言動(げんどう)を分析(ぶんせき)する。
Indonesia: Dalam pemahaman empatik, ucapan dan perilaku dianalisis menggunakan 8 faktor.
English: In empathetic understanding, words and behavior are analyzed using 8 factors.