Soal 84 · Pemahaman demensia
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 認知症の理解, Part B
Ｃさん（80歳(さい)，女性(じょせい)）は夫(おっと)（85歳(さい)）と二人(ふたり)暮(ぐ)らしである。1年(ねん)ほど前(まえ)から記憶障害(きおくしょうがい)があり，最近(さいきん)，アルツハイマー型(がた)認知症(にんちしょう)（dementia of the Alzheimer’s type）と診断(しんだん)された。探(さが)し物(もの)が増(ふ)え，財布(さいふ)や保険証(ほけんしょう)を見(み)つけられないと，「泥棒(どろぼう)が入(はい)った，警察(けいさつ)に連絡(れんらく)して」と訴(うった)えるようになった。「泥棒(どろぼう)なんて入(はい)っていない」と警察(けいさつ)を呼(よ)ばずにいると，Ｃさんがますます興奮(こうふん)するので，夫(おっと)は対応(たいおう)に困(こま)っている。 夫(おっと)から相談(そうだん)を受(う)けた介護福祉職(かいごふくししょく)の助言として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu C (80 tahun, perempuan) tinggal bersama suaminya (85 tahun). Ia mengalami gangguan daya ingat selama sekitar satu tahun, dan baru-baru ini didiagnosis dengan demensia tipe Alzheimer. Ia semakin sering tidak dapat menemukan barang, dan ketika tidak dapat menemukan dompet atau kartu asuransinya, ia mulai berkata, "Ada pencuri masuk, hubungi polisi." Ketika suaminya tidak menghubungi polisi dan berkata, "Tidak ada pencuri yang masuk," Ibu C menjadi semakin gelisah, sehingga suaminya bingung harus merespons bagaimana. Di antara berikut ini, pilih SATU saran paling tepat yang seharusnya diberikan pekerja perawatan kepada suami yang berkonsultasi kepadanya.
English translation: Ms. C (80 years old, female) lives with her husband (85 years old). She has had memory impairment for about a year, and was recently diagnosed with Alzheimer's-type dementia. She has increasingly been unable to find things, and when she cannot find her wallet or insurance card, she has started saying, "A thief broke in — call the police." When her husband does not call the police, saying, "No thief broke in," Ms. C becomes even more agitated, and he doesn't know how to respond. Among the following, select the ONE most appropriate piece of advice for the care worker to give to the husband, who consulted them.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「主治医(しゅじい)に興奮(こうふん)を抑(おさ)える薬(くすり)の相談(そうだん)をしてみてはどうですか」
Indonesia: "Bagaimana kalau berkonsultasi dengan dokter yang menangani mengenai obat untuk meredakan kegelisahannya?"
English: "Why don't you try consulting the attending doctor about medication to calm her agitation?"
Pilihan 2
日本語: 「施設入所(にゅうしょしせつ)を検討(けんとう)してはどうですか」
Indonesia: "Bagaimana kalau mempertimbangkan agar ia masuk fasilitas?"
English: "Why don't you consider facility admission?"
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 「Ｃさんと一緒(いっしょ)に探(さが)してみてはどうですか」
Indonesia: "Bagaimana kalau mencarinya bersama-sama dengan Ibu C?"
English: "Why don't you try looking for it together with Ms. C?"
Pilihan 4
日本語: 「Ｃさんの希望通(きぼうどお)り，警察(けいさつ)に通報(つうほう)してはどうですか」
Indonesia: "Bagaimana kalau melaporkannya ke polisi, sesuai keinginan Ibu C?"
English: "Why don't you report it to the police, as Ms. C wishes?"
Pilihan 5
日本語: 「Ｃさんに認知症(にんちしょう)（dementia）であることを説明(せつめい)してはどうですか」
Indonesia: "Bagaimana kalau menjelaskan kepada Ibu C bahwa ia mengidap demensia?"
English: "Why don't you explain to Ms. C that she has dementia?"