Soal 89 · Pemahaman disabilitas
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 障害の理解, Part B
Ｄさん（35歳(さい)，男性(だんせい)）は重度(じゅうど)の知的(ちてき)障害(しょうがい)があり，地元(じもと)の施設(しせつ)入所(にゅうしょ)支援(しえん)を利用(りよう)している。Ｄさんの友人(ゆうじん)Ｅさんは，以前(いぜん)に同(おな)じ施設(しせつ)入所(にゅうしょ)支援(しえん)を利用(りよう)していて，現在(げんざい)は共同(きょうどう)生活(せいかつ)援助(えんじょ)（グループホーム）で暮(く)らしている。Ｄさんは，共同(きょうどう)生活(せいかつ)援助(えんじょ)（グループホーム）で生活(せいかつ)するＥさんの様子(ようす)を見(み)て，その生活(せいかつ)に関心(かんしん)をもったようである。施設(しせつ)の職員(しょくいん)は，Ｄさんの共同(きょうどう)生活(せいかつ)援助(えんじょ)（グループホーム）での生活(せいかつ)は，適切(てきせつ)な援助(えんじょ)を受(う)ければ可能(かのう)であると考(かんが)えている。一方(いっぽう)，Ｄさんの母親(ははおや)は，親亡(おやな)き後(あと)の不安(ふあん)から施設(しせつ)入所(にゅうしょ)支援(しえん)を継続(けいぞく)させたいと思(おも)っている。 介護福祉職(かいごふくししょく)が現時点(げんじてん)で行(おこな)うＤさんへの意思(いし)決定(けってい)支援(しえん)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Bapak D (35 tahun, laki-laki) memiliki disabilitas intelektual berat dan menggunakan layanan dukungan fasilitas tempat tinggal setempat. Teman Bapak D, Bapak E, sebelumnya menggunakan layanan dukungan fasilitas yang sama dan kini tinggal di rumah kelompok (group home). Setelah melihat kehidupan Bapak E di rumah kelompok, Bapak D tampaknya menjadi tertarik dengan kehidupan semacam itu. Staf fasilitas meyakini bahwa dengan dukungan yang tepat, Bapak D juga dapat hidup di rumah kelompok. Sementara itu, ibu Bapak D, yang khawatir tentang apa yang akan terjadi setelah dirinya sendiri tiada, ingin agar ia tetap melanjutkan dukungan fasilitas tempat tinggal. Di antara berikut ini, pilih SATU dukungan pengambilan keputusan yang paling tepat diberikan pekerja perawatan kepada Bapak D pada saat ini.
English translation: Mr. D (35 years old, male) has severe intellectual disability and uses residential facility support services locally. Mr. D's friend, Mr. E, previously used the same residential facility support service and now lives in a group home (shared living assistance). Having seen how Mr. E lives in the group home, Mr. D appears to have become interested in that kind of life. Facility staff believe that, with appropriate support, it would be possible for Mr. D to live in a group home as well. Meanwhile, Mr. D's mother, worried about what will happen after she herself is gone, wants him to continue with residential facility support. Among the following, select the ONE most appropriate decision-making support that the care worker should provide to Mr. D at this point in time.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 母親(ははおや)の意思(いし)を，本人(ほんにん)に伝(つた)える。
Indonesia: Menyampaikan keinginan ibunya kepadanya.
English: Convey the mother's wishes to him.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 共同生活援助(きょうどうせいかつえんじょ)（グループホーム）の生活(せいかつ)について話(はな)し合(あ)う。
Indonesia: Mendiskusikan dengannya tentang kehidupan di rumah kelompok.
English: Discuss with him about life in a group home.
Pilihan 3
日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)の考(かんが)えを，本人(ほんにん)に伝(つた)える。
Indonesia: Menyampaikan pemikiran pekerja perawatan sendiri kepadanya.
English: Convey the care worker's own thinking to him.
Pilihan 4
日本語: 具体的(ぐたいてき)な選択肢(せんたくし)を用意(ようい)し，選(えら)んでもらう。
Indonesia: Menyiapkan pilihan-pilihan konkret dan memintanya memilih.
English: Prepare concrete options and have him choose.
Pilihan 5
日本語: 地域生活(ちいきせいかつ)のリスクについて説明(せつめい)する。
Indonesia: Menjelaskan risiko hidup di masyarakat.
English: Explain the risks of living in the community.