Soal 87 · Pemahaman disabilitas

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 障害の理解, Part B

障害者(しょうがいしゃ)の法的(ほうてき)定義(ていぎ)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，正(ただ)しいものを1つ選(えら)びなさい。 （注(ちゅう)）「精神保健福祉法(せいしんほけんふくしほう)」とは，「精神保健(せいしんほけん)及(およ)び精神障害者(せいしんしょうがいしゃ)福祉(ふくし)に関(かん)する法律(ほうりつ)」のことである。

Terjemahan Indonesia: Di antara pernyataan berikut mengenai definisi hukum penyandang disabilitas, pilih SATU yang benar. (Catatan) "Undang-Undang Kesehatan Mental dan Kesejahteraan" mengacu pada "Undang-Undang tentang Kesehatan Mental dan Kesejahteraan bagi Penyandang Gangguan Jiwa."

English translation: Among the following statements about the legal definition of persons with disabilities, select the ONE that is correct. (Note) The "Mental Health and Welfare Act" refers to the "Act on Mental Health and Welfare for Persons with Mental Disorders."

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1 · Jawaban benar

   日本語: 身体障害者(しんたいしょうがいしゃ)福祉法(ふくしほう)における身体障害者(しんたいしょうがいしゃ)は，身体障害者(しんたいしょうがいしゃ)手帳(てちょう)の交付(こうふ)を受(う)けた18歳(さい)以上(いじょう)のものをいう。

   Indonesia: Menurut Undang-Undang Kesejahteraan bagi Penyandang Disabilitas Fisik, penyandang disabilitas fisik adalah orang berusia 18 tahun ke atas yang telah menerima sertifikat disabilitas fisik.

   English: Under the Act on Welfare for Physically Disabled Persons, a physically disabled person refers to someone aged 18 or over who has been issued a physical disability certificate.

2. Pilihan 2

   日本語: 知的障害者(ちてきしょうがいしゃ)は，知的障害者(ちてきしょうがいしゃ)福祉法(ふくしほう)に定義(ていぎ)されている。

   Indonesia: Penyandang disabilitas intelektual didefinisikan dalam Undang-Undang Kesejahteraan bagi Penyandang Disabilitas Intelektual.

   English: A person with intellectual disability is defined in the Act on Welfare for Persons with Intellectual Disabilities.

3. Pilihan 3

   日本語: 「精神保健福祉法(せいしんほけんふくしほう)」における精神障害者(せいしんしょうがいしゃ)には，知的障害者(ちてきしょうがいしゃ)が含(ふく)まれていない。

   Indonesia: Menurut Undang-Undang Kesehatan Mental dan Kesejahteraan, penyandang gangguan jiwa tidak mencakup penyandang disabilitas intelektual.

   English: Under the Mental Health and Welfare Act, persons with mental disorders do not include persons with intellectual disabilities.

4. Pilihan 4

   日本語: 障害者基本法(しょうがいしゃきほんほう)において発達障害者(はったつしょうがいしゃ)は，精神障害者(せいしんしょうがいしゃ)に含(ふく)まれていない。

   Indonesia: Menurut Undang-Undang Pokok Penyandang Disabilitas Jepang, penyandang disabilitas perkembangan tidak termasuk dalam kategori penyandang gangguan jiwa.

   English: Under the Basic Act for Persons with Disabilities, persons with developmental disabilities are not included among persons with mental disorders.

5. Pilihan 5

   日本語: 障害児(しょうがいじ)は，障害者基本法(しょうがいしゃきほんほう)に定義(ていぎ)されている。

   Indonesia: Anak penyandang disabilitas didefinisikan dalam Undang-Undang Pokok Penyandang Disabilitas Jepang.

   English: Children with disabilities are defined in the Basic Act for Persons with Disabilities.