Soal 58 · Pemahaman disabilitas
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 障害の理解, Part B
Eさん(38歳(さい)，男性(だんせい))は，脳梗塞(のうこうそく)(cerebral infarction)を発症(はっしょう)し，病院(びょういん)に入院(にゅういん)していた。退院時(たいいんじ)に，右片麻痺(みぎかたまひ)と言語障害(げんごしょうがい)があったため，身体障害者手帳(しんたいしょうがいしゃてちょう)2級(きゅう)の交付(こうふ)を受(う)けた。現在(げんざい)，Eさんと家族(かぞく)の希望(きぼう)によって，自宅(じたく)で生活(せいかつ)しているが，少(すこ)しずつ生活(せいかつ)に支障(ししょう)が出(で)てきている。Eさんの今後(こんご)の生活(せいかつ)を支(ささ)えるために，障害福祉(しょうがいふくし)サービスの利用(りよう)を前提(ぜんてい)に多職種連携(たしょくしゅれんけい)による支援(しえん)が行(おこな)われることになった。 Eさんに関(かか)わる関係者(かんけいしゃ)が果(は)たす役割(やくわり)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: E, 38 tahun, mengalami hemiplegia kanan dan gangguan bahasa pascastroke, dengan sertifikat disabilitas tingkat 2. Ia tinggal di rumah tetapi kesulitan bertambah. Tim akan menggunakan layanan kesejahteraan disabilitas. Peran yang tepat?
English translation: E, 38, has right hemiplegia and language impairment after stroke and a grade-2 disability certificate. He lives at home, but difficulties increase. A multidisciplinary team will use disability welfare services. Which professional role is appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 介護支援専門員(かいごしえんせんもんいん)(ケアマネジャー)が，介護(かいご)サービス計画(けいかく)を作成(さくせい)する。
Indonesia: Care manager menyusun rencana asuransi kaigo.
English: A care manager writes a long-term care insurance plan.
Pilihan 2
日本語: 医師(いし)が，要介護認定(ようかいごにんてい)を受(う)けるための意見書(いけんしょ)を作成(さくせい)する。
Indonesia: Dokter menulis pendapat sertifikasi kebutuhan kaigo.
English: A doctor writes an opinion for care-need certification.
Pilihan 3
日本語: 基幹相談支援(きかんそうだんしえん)センターの職員(しょくいん)が，障害福祉計画(しょうがいふくしけいかく)を立(た)てる。
Indonesia: Staf pusat konsultasi inti menyusun rencana kesejahteraan disabilitas kota.
English: Core consultation center staff draw up the municipal disability welfare plan.
Pilihan 4
日本語: 地域包括支援(ちいきほうかつしえん)センターの職員(しょくいん)が，認定調査(にんていちょうさ)を行(おこな)う。
Indonesia: Staf pusat dukungan komunitas melakukan penilaian sertifikasi.
English: Community comprehensive support center staff perform certification assessment.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 相談支援専門員(そうだんしえんせんもんいん)が，サービス担当者会議(たんとうしゃかいぎ)を開催(かいさい)する。
Indonesia: Spesialis dukungan konsultasi mengadakan rapat penyedia layanan.
English: A consultation support specialist convenes the service-provider meeting.