Soal 86 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 生活支援技術, Part A

左片麻痺(ひだりかたまひ)の利用者(りようしゃ)が，前開(まえびら)きの上着(うわぎ)をベッド上(じょう)で臥床(がしょう)したまま交換(こうかん)するときの介護(かいご)の基本(きほん)に関(かん)する次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Saat mengganti baju bukaan depan pada pengguna hemiplegia kiri yang berbaring, tindakan dasar mana tepat?

English translation: When changing a front-opening top for a bedbound person with left hemiplegia, which basic action is appropriate?

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 介護福祉職(かいごふくししょく)は利用者(りようしゃ)の左側(ひだりがわ)に立(た)つ。

   Indonesia: Berdiri di kiri pengguna.

   English: Stand on the user's left.

2. Pilihan 2

   日本語: 新(あたら)しい上着(うわぎ)は利用者(りようしゃ)の右側(みぎがわ)に置(お)く。

   Indonesia: Letakkan baju baru di kanan.

   English: Put the new top on the right.

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: 脱(ぬ)ぐときは，着(き)ている上着(うわぎ)の左上肢(ひだりじょうし)の肩口(かたぐち)を広(ひろ)げておく。

   Indonesia: Longgarkan bukaan bahu lengan kiri sebelum melepas.

   English: Widen the shoulder opening around the left arm before undressing.

4. Pilihan 4

   日本語: 左側(ひだりがわ)の袖(そで)を脱(ぬ)ぎ，脱(ぬ)いだ上着(うわぎ)は丸(まる)めて，からだの下(した)に入(い)れる。

   Indonesia: Lepas lengan kiri dahulu lalu gulung baju ke bawah tubuh.

   English: Remove the left sleeve first and roll the garment under the body.

5. Pilihan 5

   日本語: 利用者(りようしゃ)を左側臥位(ひだりそくがい)にし，脱(ぬ)いだ上着(うわぎ)を引(ひ)き出(だ)す。

   Indonesia: Miringkan ke kiri untuk menarik baju.

   English: Turn the user onto the left side to pull out the garment.