Soal 85 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 生活支援技術, Part A
Ｈさん（82歳(さい)，男性(だんせい)，要介護(ようかいご)2）は，一人(ひとり)暮(ぐ)らしで，週(しゅう)1回(かい)，訪問介護(ほうもんかいご)（ホームヘルプサービス）を利用(りよう)している。訪問時(ほうもんじ)に，「足(あし)の爪(つめ)が伸(の)びているので，切(き)ってほしい」と依頼(いらい)された。爪(つめ)を切(き)ろうとしたところ，両足(りょうあし)とも親指(おやゆび)の爪(つめ)が伸(の)びて両端(りょうはし)が皮膚(ひふ)に食(く)い込(こ)んで赤(あか)くなっていて，触(さわ)ると熱感(ねっかん)があった。 親指(おやゆび)の状態(じょうたい)を確認(かくにん)した訪問(ほうもん)介護員(かいごいん)（ホームヘルパー）の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: H, 82 tahun, meminta petugas memotong kuku kaki. Kuku kedua ibu jari menancap ke kulit, merah dan hangat. Tindakan petugas?
English translation: H, 82, asks his weekly home helper to cut his toenails. Both great toenails dig into the skin, with redness and warmth. What should the helper do?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 親指(おやゆび)に絆創膏(ばんそうこう)を巻(ま)く。
Indonesia: Balut dengan plester.
English: Wrap adhesive tape around the toes.
Pilihan 2
日本語: Ｈさんの家(いえ)にある軟膏(なんこう)を親指(おやゆび)に塗(ぬ)る。
Indonesia: Oleskan salep di rumah.
English: Apply ointment found at home.
Pilihan 3
日本語: 蒸(む)しタオルで爪(つめ)を軟(やわ)らかくしてから切(き)る。
Indonesia: Lunakkan dengan handuk hangat lalu potong.
English: Soften with a hot towel and cut.
Pilihan 4
日本語: 爪(つめ)が伸(の)びている部分(ぶぶん)に爪(つめ)やすりをかける。
Indonesia: Kikir kuku panjang.
English: File the overgrown nails.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 爪(つめ)は切(き)らずに，親指(おやゆび)の状態(じょうたい)をサービス提供(ていきょう)責任者(せきにんしゃ)に報告(ほうこく)する。
Indonesia: Jangan potong; laporkan kepada penanggung jawab layanan.
English: Do not cut; report the condition to the service supervisor.