Soal 92 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 生活支援技術, Part A
Ｊさん（85歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご)2）は，アルツハイマー型(がた)認知症(にんちしょう)（dementia of the Alzheimerʼs type）である。時間(じかん)をかければ一人(ひとり)で洗身(せんしん)，洗髪(せんぱつ)もできるが，ズボンの上(うえ)に下着(したぎ)を着(き)る行為(こうい)がみられたため，訪問介護(ほうもんかいご)（ホームヘルプサービス）を利用(りよう)することになった。 Ｊさんの入浴時(にゅうよくじ)における訪問(ほうもん)介護員(かいごいん)（ホームヘルパー）の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: J, 85 tahun, Alzheimer, dapat mencuci tubuh dan rambut sendiri bila diberi waktu, tetapi kadang memakai pakaian dalam di atas celana. Bantuan mandi terbaik?
English translation: J, 85, with Alzheimer's can wash her body and hair independently given time, but sometimes puts underwear over trousers. Which bathing support is best?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 脱(ぬ)いだ衣服(いふく)は，着(き)る衣服(いふく)の隣(となり)に並(なら)べて置(お)く。
Indonesia: Letakkan baju kotor di samping baju bersih.
English: Place removed clothes beside clean clothes.
Pilihan 2
日本語: 洗身(せんしん)と洗髪(せんぱつ)は訪問(ほうもん)介護員(かいごいん)（ホームヘルパー）が行(おこな)う。
Indonesia: Mandikan dan keramasi untuknya.
English: Wash her body and hair for her.
Pilihan 3
日本語: 入浴中(にゅうよくちゅう)の利用者(りようしゃ)に声(こえ)をかけることは控(ひか)える。
Indonesia: Hindari berbicara selama mandi.
English: Avoid speaking during bathing.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 衣服(いふく)の着(き)る順番(じゅんばん)に応(おう)じて声(こえ)をかける。
Indonesia: Beri petunjuk sesuai urutan berpakaian.
English: Prompt her according to the dressing sequence.
Pilihan 5
日本語: ズボンの着脱(ちゃくだつ)は訪問(ほうもん)介護員(かいごいん)（ホームヘルパー）が行(おこな)う。
Indonesia: Ambil alih memakai dan melepas celana.
English: Take over putting on and removing trousers.