Soal 96 · Keterampilan dukungan kehidupan sehari-hari
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-35, 生活支援技術, Part A
Ｋさん（76歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご) 2）は，介護老人(かいごろうじん)保健施設(ほけんしせつ)に入所(にゅうしょ)している。 日頃(ひごろ)から，「排泄(はいせつ)は最期(さいご)まで他人(たにん)の世話(せわ)にならない」と言(い)い，自分(じぶん)でトイレに行(い)き排泄(はいせつ)している。先日(せんじつ)，趣味(しゅみ)活動(かつどう)に参加(さんか)しているときにトイレに間(ま)に合(あ)わず失禁(しっきん)した。その後(ご)，トイレの近(ちか)くで過(す)ごすことが多(おお)くなり，趣味(しゅみ)活動(かつどう)に参加(さんか)することが少(すく)なくなった。Ｋさんを観察(かんさつ)すると， 1日(にち)の水分(すいぶん)摂取量(せっしゅりょう)，排尿量(はいにょうりょう)は変(か)わりないが，日中(にっちゅう)の排尿(はいにょう)回数(かいすう)が増(ふ)えていることがわかった。 Ｋさんへの介護福祉職(かいごふくししょく)の最初(さいしょ)の対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: K, 76 tahun, ingin mandiri ke toilet. Setelah mengompol saat kegiatan hobi, ia tetap di dekat toilet dan menghindari kegiatan. Frekuensi siang meningkat, tetapi asupan cairan dan volume urine tetap. Apa tindakan pertama?
English translation: K, 76, values independent toileting. After an accident during a hobby activity, she stays near the toilet and avoids activities. Daytime frequency has increased, but total fluid intake and urine volume have not changed. What should the worker do first?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 日中(にっちゅう)は水分摂取(すいぶんせっしゅ)を控(ひか)えるように伝(つた)える。
Indonesia: Kurangi cairan siang hari
English: Reduce daytime fluids
Pilihan 2
日本語: 抗不安薬(こうふあんやく)の処方(しょほう)ができないか看護師(かんごし)に相談(そうだん)する。
Indonesia: Minta obat kecemasan
English: Ask for an anti-anxiety medicine
Pilihan 3
日本語: トイレに行(い)く姿(すがた)を見(み)かけたら，同行(どうこう)する。
Indonesia: Dampingi setiap ke toilet
English: Accompany every toilet visit
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 排泄(はいせつ)について不安(ふあん)に感(かん)じていることがないかを聞(き)く。
Indonesia: Tanyakan kekhawatiran tentang toilet
English: Ask about her toileting worries
Pilihan 5
日本語: 積極的(せっきょくてき)に趣味(しゅみ)活動(かつどう)に参加(さんか)するように勧(すす)める。
Indonesia: Dorong kegiatan hobi
English: Encourage hobbies