Terjemahan Indonesia: Manakah hal yang paling tepat diperhatikan saat pekerja perawatan mengumpulkan informasi pada wawancara awal? Pilih 1.
English translation: Which of the following is the most appropriate point to keep in mind when a care worker gathers information at an initial interview? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 用意(ようい)した項目(こうもく)を次(つぎ)から次(つぎ)に質問(しつもん)する。
Indonesia: Mengajukan daftar pertanyaan yang sudah disiapkan satu demi satu.
English: Ask through a list of prepared items one after another.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 目的(もくてき)を意識(いしき)しながら話(はなし)を聴(き)く。
Indonesia: Mendengarkan apa yang dikatakan orang tersebut sambil menyadari tujuannya.
English: Listen to what the person says while staying aware of the purpose.
Indonesia: Mengajukan pertanyaan dalam situasi ketika penghuni lain juga hadir.
English: Ask questions in a setting where other residents are also present.
Pilihan 4
日本語: 最初(さいしょ)に経済状態(けいざいじょうたい)に関(かん)する質問(しつもん)をする。
Indonesia: Memulai dengan menanyakan kondisi keuangan orang tersebut.
English: Start by asking about the person's financial situation.
Pilihan 5
日本語: 家族(かぞく)の要望(ようぼう)を中心(ちゅうしん)に話(はなし)を聴(き)く。
Indonesia: Memusatkan percakapan pada apa yang diinginkan keluarga.
English: Center the conversation on what the family wants.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Mendengarkan apa yang dikatakan orang tersebut sambil menyadari tujuannya.
Mendengarkan dengan kesadaran akan tujuan memungkinkan pekerja perawatan mengikuti alur percakapan secara fleksibel sambil tetap mengumpulkan apa yang dibutuhkan, alih-alih mekanis mengikuti daftar periksa. Menembakkan pertanyaan yang sudah disiapkan satu demi satu (1) terlalu kaku; bertanya di depan penghuni lain (3) melanggar privasi; membuka dengan pertanyaan keuangan (4) tidak peka sebelum hubungan terbangun; dan percakapan harus berpusat pada keinginan orang itu sendiri, bukan terutama keluarga (5).
English explanation: Listening with purposeful awareness allows the care worker to follow the conversation flexibly while still gathering what is needed, rather than mechanically working through a checklist. Firing off prepared questions one after another (1) is too rigid; asking in front of other residents (3) violates privacy; opening with financial questions (4) is insensitive before rapport is built; and the conversation should center on the person's own wishes, not primarily the family's (5).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.