Terjemahan Indonesia: Di antara gambar-gambar di bawah, jenis tongkat manakah yang paling tepat bagi penghuni dengan kekuatan genggaman yang menurun? Pilih 1. (Gambar: 1. tongkat T standar; 2. tongkat offset; 3. tongkat penopang lengan bawah (Lofstrand) dengan manset lengan; 4. tongkat empat titik/quad; 5. rangka walker)
English translation: Among the images below, which type of cane is most appropriate for a resident with reduced grip strength? Choose 1. (Images: 1. standard T-shaped cane; 2. offset cane; 3. forearm-support (Lofstrand) crutch with an arm cuff; 4. four-point/quad cane; 5. walker frame)
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 1（Ｔ字型杖(じがたつえ)）
Indonesia: 1 (Tongkat berbentuk T).
English: 1 (T-shaped cane).
Pilihan 2
日本語: 2（オフセット型杖(がたつえ)）
Indonesia: 2 (Tongkat offset).
English: 2 (Offset cane).
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 3（前腕支持型(ぜんわんしじがた)（ロフストランド）杖(づえ)）
Indonesia: 3 (Tongkat penopang lengan bawah/Lofstrand).
Tongkat penopang lengan bawah (Lofstrand) memiliki manset lengan yang menyalurkan beban melalui lengan bawah alih-alih hanya mengandalkan kekuatan genggaman tangan — persis cocok untuk seseorang yang genggamannya melemah. Tongkat T, offset, dan empat titik semuanya masih bergantung terutama pada genggaman tangan yang kuat pada pegangannya, dan rangka walker adalah alat bantu mobilitas yang sama sekali berbeda, tidak secara khusus mengatasi kelemahan genggaman dengan cara yang setara tepat sasaran.
English explanation: A forearm-support (Lofstrand) crutch has an arm cuff that transfers weight through the forearm rather than relying solely on hand grip strength — exactly suited to someone whose grip has weakened. The T-shaped, offset, and four-point canes all still depend primarily on a firm hand grip on the handle, and a walker frame is a different mobility aid entirely, not specifically addressing grip weakness in the same targeted way.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.