Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan yang benar tentang kuku orang dewasa? Pilih 1.
English translation: Which of the following statements about an adult's nails is correct? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1 · Jawaban benar
日本語: 主成分(しゅせいぶん)はタンパク質(しつ)である。
Indonesia: Komponen utamanya adalah protein.
English: Their main component is protein.
Pilihan 2
日本語: 1日(にち)に1mm程度(ていど)伸(の)びる。
Indonesia: Kuku tumbuh sekitar 1mm per hari.
English: They grow about 1mm per day.
Pilihan 3
日本語: 爪(つめ)の外表面(がいひょうめん)には爪床(そうしょう)がある。
Indonesia: Dasar kuku (nail bed) berada di permukaan luar kuku.
English: The nail bed is on the outer surface of the nail.
Pilihan 4
日本語: 正常(せいじょう)な爪(つめ)は全体(ぜんたい)が白色(はくしょく)である。
Indonesia: Kuku normal seluruhnya berwarna putih.
English: A normal nail is entirely white.
Pilihan 5
日本語: 爪半月(そうはんげつ)は角質化(かくしつか)が進(すす)んでいる。
Indonesia: Bulan sabit kuku (lunula) mengalami keratinisasi yang sudah maju.
English: The nail's half-moon (lunula) has undergone advanced keratinization.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Komponen utamanya adalah protein.
Kuku sebagian besar tersusun dari protein keratin. Pertumbuhannya sebenarnya jauh lebih lambat dari 1mm/hari (sekitar 0.1mm/hari) (2); dasar kuku berada di bawah kuku, bukan di permukaan luarnya (3); kuku yang sehat tampak kemerahan muda karena pembuluh darah yang terlihat, bukan seluruhnya putih (4); dan lunula justru kurang mengalami keratinisasi dibanding bagian kuku lainnya, sehingga tampak lebih pucat (5).
English explanation: Nails are made mainly of the protein keratin. They actually grow far slower than 1mm/day (roughly 0.1mm/day) (2); the nail bed lies underneath the nail, not on its outer surface (3); a healthy nail looks pinkish from blood vessels showing through, not entirely white (4); and the lunula is actually less keratinized than the rest of the nail, which is why it looks paler (5).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.