Soal 25 · Mekanisme pikiran dan tubuh
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, こころとからだのしくみ, Part B
Ｇさん（79歳(さい)，男性(だんせい)）は，介護老人保健施設(かいごろうじんほけんしせつ)に入所(にゅうしょ)している。Ｇさんは普段(ふだん)から食(た)べ物(もの)をかきこむように食(た)べる様子(ようす)がみられ，最近(さいきん)はむせることが多(おお)くなった。義歯(ぎし)は使用(しよう)していない。食事(しょくじ)は普通食(ふつうしょく)を摂取(せっしゅ)している。ある日(ひ)の昼食時(ちゅうしょくじ)，唐揚(からあ)げを口(くち)の中(なか)に入(い)れたあと，喉(のど)をつかむようなしぐさをし，苦(くる)しそうな表情(ひょうじょう)になった。Ｇさんに起(お)きていることとして，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Bapak G (79 tahun, laki-laki) tinggal di fasilitas kesehatan lansia (Roken). Ia biasa makan dengan terburu-buru menelan makanan, dan belakangan sering tersedak/batuk saat makan. Ia tidak memakai gigi palsu dan makan makanan biasa. Suatu hari saat makan siang, tepat setelah memasukkan ayam goreng ke mulutnya, ia membuat gerakan mencengkeram lehernya dan wajahnya tampak kesakitan. Apa yang paling tepat sedang terjadi pada Bapak G? Pilih 1.
English translation: Mr. G (79 years old, male) lives in a long-term care health facility. He usually gulps his food down quickly, and lately has been choking/coughing more often while eating. He does not use dentures and eats a regular diet. One day at lunch, right after putting fried chicken in his mouth, he made a gesture of clutching his throat and his face showed distress. Which of the following is most appropriately happening to Mr. G? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 心筋梗塞(しんきんこうそく)（myocardial infarction）
Indonesia: Infark miokard (serangan jantung).
English: Myocardial infarction (heart attack).
Pilihan 2
日本語: 蕁麻疹(じんましん)（urticaria）
Indonesia: Urtikaria (biduran).
English: Urticaria (hives).
Pilihan 3
日本語: 誤嚥性肺炎(ごえんせいはいえん)（aspiration pneumonia）
Indonesia: Pneumonia aspirasi.
English: Aspiration pneumonia.
Pilihan 4
日本語: 食中毒(しょくちゅうどく)（foodborne disease）
Indonesia: Penyakit bawaan makanan (keracunan makanan).
English: Foodborne disease (food poisoning).
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 窒息(ちっそく)（choking）
Indonesia: Tersedak (choking).
English: Choking.