Terjemahan Indonesia: Manakah kata-kata atau tindakan yang paling tepat untuk tahap psikologis telah menerima disabilitasnya? Pilih 1.
English translation: Which of the following words or actions is most appropriate for the psychological stage of having accepted one's disability? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 障害(しょうがい)があるという自覚(じかく)がない。
Indonesia: Tidak menyadari memiliki disabilitas.
English: Having no awareness of having a disability.
Pilihan 2
日本語: 周囲(しゅうい)に不満(ふまん)をぶつける。
Indonesia: Melampiaskan ketidakpuasan pada orang sekitar.
English: Venting dissatisfaction at those around oneself.
Pilihan 3
日本語: 自分(じぶん)が悪(わる)いと悲観(ひかん)する。
Indonesia: Bersikap pesimis dan menyalahkan diri sendiri.
English: Being pessimistic and blaming oneself.
Pilihan 4
日本語: 価値観(かちかん)が転換(てんかん)し始(はじ)める。
Indonesia: Nilai-nilai mulai bergeser.
English: Values beginning to shift.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: できることに目(め)を向(む)けて行動(こうどう)する。
Indonesia: Fokus pada dan bertindak atas apa yang bisa dilakukan.
English: Focusing on and acting on what one is able to do.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Fokus pada dan bertindak atas apa yang bisa dilakukan.
Penerimaan ditunjukkan melalui tindakan — fokus pada dan menggunakan kemampuan yang masih dimiliki. Tahap-tahap lain muncul lebih awal dalam proses psikologis penyesuaian terhadap disabilitas: tidak menyadari (penolakan), melampiaskan frustrasi (kemarahan), pesimis menyalahkan diri (depresi), dan nilai mulai bergeser (tahap transisi tepat sebelum penerimaan penuh, bukan penerimaan itu sendiri).
English explanation: Acceptance is shown through action — focusing on and using one's remaining abilities. The other stages come earlier in the psychological process of adjusting to disability: no awareness (denial), venting frustration (anger), pessimistic self-blame (depression), and values beginning to shift (the transitional stage right before full acceptance, not acceptance itself).
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.