Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 54 · Pemahaman disabilitas

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 障害の理解, Part B

Ｃさん（55歳(さい)，男性(だんせい)）は，5年前(ねんまえ)に筋萎縮性側索硬化症(きんいしゅくせいそくさくこうかしょう)（amyotrophic lateral sclerosis：ＡＬＳ）と診断(しんだん)された。現在(げんざい)は症状(しょうじょう)が進行(しんこう)して，日常生活動作(にちじょうせいかつどうさ)に介護(かいご)が必要(ひつよう)で，自宅(じたく)では電動車(でんどうくるま)いすと特殊寝台(とくしゅしんだい)を使用(しよう)している。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，Ｃさんの現在(げんざい)の状態(じょうたい)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Bapak C (55 tahun, laki-laki) didiagnosis amyotrophic lateral sclerosis (ALS) lima tahun lalu. Gejalanya kini sudah berkembang hingga ia membutuhkan bantuan untuk aktivitas sehari-hari, dan di rumah ia menggunakan kursi roda elektrik dan tempat tidur perawatan khusus. Manakah yang paling tepat menggambarkan kondisi Bapak C saat ini? Pilih 1.

English translation: Mr. C (55 years old, male) was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis (ALS) five years ago. His symptoms have now progressed to the point where he needs help with activities of daily living, and at home he uses a power wheelchair and a special care bed. Which of the following is most appropriately true of Mr. C's current condition? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 誤嚥(ごえん)せずに食事(しょくじ)することが可能(かのう)である。

    Indonesia: Ia bisa makan tanpa aspirasi.

    English: He can eat without aspiration.

  2. Pilihan 2

    日本語: 明瞭(めいりょう)に話(はな)すことができる。

    Indonesia: Ia bisa berbicara dengan jelas.

    English: He can speak clearly.

  3. Pilihan 3 · Jawaban benar

    日本語: 身体(しんたい)の痛(いた)みがわかる。

    Indonesia: Ia masih bisa merasakan nyeri tubuh.

    English: He can still feel bodily pain.

  4. Pilihan 4

    日本語: 自力(じりき)で痰(たん)を排出(はいしゅつ)できる。

    Indonesia: Ia bisa mengeluarkan dahak sendiri.

    English: He can expel phlegm on his own.

  5. Pilihan 5

    日本語: 箸(はし)を上手(じょうず)に使(つか)える。

    Indonesia: Ia bisa menggunakan sumpit dengan terampil.

    English: He can use chopsticks skillfully.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Ia masih bisa merasakan nyeri tubuh.

Ciri khas ALS yang sudah dikenal luas adalah penyakit ini secara progresif merusak neuron motorik sementara fungsi sensorik (termasuk persepsi nyeri) dan kognisi biasanya tetap utuh. Pada tahap lanjut ini, kemampuan menelan (risiko aspirasi), kejelasan bicara, kemampuan mengeluarkan dahak, dan tugas motorik halus seperti menggunakan sumpit semuanya akan sangat terganggu akibat degenerasi neuron motorik penyakit ini.

English explanation: A well-known feature of ALS is that it progressively destroys motor neurons while sensory function (including pain perception) and cognition typically remain intact. At this advanced stage, swallowing (aspiration risk), speech clarity, ability to cough up phlegm, and fine motor tasks like using chopsticks would all be significantly impaired by the disease's motor neuron degeneration.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.