Terjemahan Indonesia: Bapak B (60 tahun, laki-laki) tinggal sendirian. Ia mengalami gangguan penglihatan (Buku Disabilitas Fisik Golongan 1) akibat retinopati diabetik dan menunjukkan gejala neuropati perifer. Dalam kehidupan sehari-hari Bapak B, manakah yang paling penting diperhatikan oleh petugas kaigo? Pilih 1.
English translation: Mr. B (60 years old, male) lives alone. He has visual impairment (Physical Disability Certificate Grade 1) due to diabetic retinopathy and shows symptoms of peripheral neuropathy. In Mr. B's daily life, which of the following is most important for the care worker to pay attention to? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 水晶体(すいしょうたい)の白濁(はくだく)
Indonesia: Kekeruhan lensa mata.
English: Clouding of the eye's lens.
Pilihan 2
日本語: 口腔粘膜(こうくうねんまく)や外陰部(がいいんぶ)の潰瘍(かいよう)
Indonesia: Ulkus pada mukosa mulut atau area genital.
English: Ulcers on the oral mucosa or genitals.
Pilihan 3
日本語: 振戦(しんせん)や筋固縮(きんこしゅく)
Indonesia: Tremor dan kekakuan otot.
English: Tremor and muscle rigidity.
Pilihan 4 · Jawaban benar
日本語: 足先(あしさき)の傷(きず)や壊疽(えそ)などの病変(びょうへん)
Indonesia: Luka atau gangren pada ujung jari kaki.
English: Wounds or gangrene on the toes.
Pilihan 5
日本語: 感音性(かんおんせい)の難聴(なんちょう)
Indonesia: Gangguan pendengaran sensorineural.
English: Sensorineural hearing loss.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Luka atau gangren pada ujung jari kaki.
Neuropati perifer diabetik mengurangi sensasi pada kaki, sehingga luka kecil dapat tidak disadari dan berkembang menjadi ulkus atau gangren — risiko kritis dan sudah dikenal luas yang memerlukan perawatan kaki yang cermat pada pasien diabetes. Kekeruhan lensa (katarak), ulkus mulut/genital (penyakit Behçet), tremor/kekakuan (Parkinson), dan gangguan pendengaran sensorineural adalah kondisi yang tidak terkait, bukan risiko khusus yang terkait neuropati diabetiknya.
English explanation: Diabetic peripheral neuropathy reduces sensation in the feet, meaning small injuries can go unnoticed and progress to ulcers or gangrene — a critical, well-known risk requiring vigilant foot care in diabetic patients. Lens clouding (cataracts), oral/genital ulcers (Behçet's disease), tremor/rigidity (Parkinson's), and sensorineural hearing loss are unrelated conditions, not the specific risk tied to his diabetic neuropathy.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.