Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan yang paling tepat tentang sudut pandang untuk menilai kapasitas perawatan keluarga? Pilih 1.
English translation: Which of the following statements about the perspective for assessing a family's caregiving capacity is most appropriate? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 障害者個人(しょうがいしゃこじん)のニーズを重視(じゅうし)する。
Indonesia: Mengutamakan kebutuhan individu penyandang disabilitas saja.
English: Emphasize the needs of the individual with disability alone.
Indonesia: Melihat baik individu yang membentuk keluarga maupun kehidupan keluarga secara keseluruhan.
English: Look at both the individuals making up the family and the family's life as a whole.
Pilihan 5
日本語: 支援者(しえんしゃ)の視点(してん)や価値観(かちかん)を基準(きじゅん)にする。
Indonesia: Menggunakan sudut pandang dan nilai pribadi pendukung sebagai standar.
English: Use the supporter's own perspective and values as the standard.
Jawaban dan pembahasan
Jawaban benar: Melihat baik individu yang membentuk keluarga maupun kehidupan keluarga secara keseluruhan.
Penilaian yang seimbang dan menyeluruh mempertimbangkan baik setiap anggota keluarga individu maupun fungsi keluarga secara keseluruhan bersama-sama — bukan hanya kebutuhan penyandang disabilitas saja, bukan hanya kebutuhan keluarga saja, bukan hanya titik temu pandangan subjektif anggota, dan bukan nilai pribadi pendukung dari luar yang dipaksakan pada situasi nyata keluarga.
English explanation: A balanced, holistic assessment considers both each individual family member and the family's overall functioning together — not just the disabled person's needs alone, not just the family's needs alone, not only the overlap in members' subjective views, and not the supporter's own outside values imposed on the family's real situation.
Cara memakai halaman ini
Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.
Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.