Soal 55 · Pemahaman disabilitas

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-36, 障害の理解, Part B

Ｄさん（36歳(さい)，女性(じょせい)，療育手帳所持(りょういくてちょうしょじ)）は，一人暮(ひとりぐ)らしをしながら地域(ちいき)の作業所(さぎょうしょ)に通(かよ)っている。身(み)の回(まわ)りのことはほとんど自分(じぶん)でできるが，お金(かね)の計算(けいさん)，特(とく)に計画的(けいかくてき)にお金(かね)を使(つか)うのが苦手(にがて)だった。そこで，社会福祉協議会(しゃかいふくしきょうぎかい)の生活支援員(せいかつしえんいん)と一緒(いっしょ)に銀行(ぎんこう)へ行(い)って，1週間(しゅうかん)ごとにお金(かね)をおろして生活(せいかつ)するようになった。小遣(こづか)い帳(ちょう)に記録(きろく)をするようにアドバイスを受(う)けて，お金(かね)を計画的(けいかくてき)に使(つか)うことができるようになった。次(つぎ)のうち，Ｄさんが活用(かつよう)した支援(しえん)を実施(じっし)する事業(じぎょう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ibu D (36 tahun, perempuan, pemegang buku disabilitas intelektual/rehabilitasi) tinggal sendirian dan mengikuti kegiatan di bengkel kerja lokal. Ia bisa mengurus sebagian besar kebutuhan pribadinya sendiri, tetapi kesulitan menghitung uang, terutama membelanjakannya sesuai rencana. Maka, bersama petugas dukungan hidup dari Dewan Kesejahteraan Sosial, ia mulai pergi ke bank untuk menarik uang sekali seminggu untuk hidupnya. Setelah disarankan mencatat di buku uang saku, ia menjadi bisa membelanjakan uang sesuai rencana. Program manakah yang menyediakan dukungan seperti yang digunakan Ibu D? Pilih 1.

English translation: Ms. D (36 years old, female, holder of a rehabilitation/intellectual disability certificate) lives alone and attends a local workshop. She can manage most of her personal care herself, but struggled with calculating money, especially spending it according to a plan. So, together with a life-support worker from the Council of Social Welfare, she began going to the bank to withdraw money once a week to live on. After being advised to keep records in an allowance notebook, she became able to spend money according to a plan. Which program provides the kind of support Ms. D used? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 障害者相談支援事業(しょうがいしゃそうだんしえんじぎょう)

   Indonesia: Program dukungan konsultasi disabilitas.

   English: The disability consultation support program.

2. Pilihan 2

   日本語: 自立生活援助事業(じりつせいかつえんじょじぎょう)

   Indonesia: Program bantuan hidup mandiri.

   English: The independent living assistance program.

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: 日常生活自立支援事業(にちじょうせいかつじりつしえんじぎょう)

   Indonesia: Program Dukungan Kemandirian Hidup Sehari-hari.

   English: The Daily Life Self-Reliance Support Program.

4. Pilihan 4

   日本語: 成年後見制度利用支援事業(せいねんこうけんせいどりようしえんじぎょう)

   Indonesia: Program dukungan penggunaan sistem perwalian dewasa.

   English: The adult guardianship system usage support program.

5. Pilihan 5

   日本語: 日常生活用具給付等事業(にちじょうせいかつようぐきゅうふとうじぎょう)

   Indonesia: Program penyediaan alat bantu hidup sehari-hari.

   English: The daily living equipment provision program.