Soal 40 · Pemahaman demensia

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 認知症の理解, Part B

Ａさん（84歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(ようかいご)3）は，アルツハイマー型認知症(がたにんちしょう)（dementia of the Alzheimerʼs type）で，介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)に入所(にゅうしょ)している。赤(あか)ちゃんの人形(にんぎょう)を持(も)っていて，「はなちゃん」と呼(よ)んで話(はな)しかけている。昼食(ちゅうしょく)のため，介護福祉職(かいごふくししょく)が居室(きょしつ)を訪問(ほうもん)すると，Ａさんは不安(ふあん)そうな顔(かお)で，「はなちゃんがいなくなった。どこへ連(つ)れて行(い)ったの？返(かえ)して」と大声(おおごえ)を出(だ)した。人形(にんぎょう)はＡさんのロッカーの上(うえ)に置(お)かれていた。Ａさんに対(たい)する介護福祉職(かいごふくししょく)の最初(さいしょ)の声(こえ)かけとして，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Ibu A (84 tahun, perempuan, tingkat perawatan 3) mengalami demensia tipe Alzheimer dan tinggal di kaigo roujin fukushi shisetsu (panti wreda khusus). Ia membawa boneka bayi, memanggilnya "Hana-chan", dan mengajaknya bicara. Saat petugas perawatan datang ke kamarnya untuk makan siang, Ibu A tampak cemas dan berteriak, "Hana-chan hilang. Kamu bawa ke mana? Kembalikan!" Boneka itu ada di atas loker Ibu A. Kata-kata pertama apa yang paling tepat diucapkan petugas kepada Ibu A? Pilih 1.

English translation: Ms. A (84, female, care level 3) has dementia of the Alzheimer's type and lives in a kaigo roujin fukushi shisetsu (special nursing home for the elderly). She carries a baby doll, calls it "Hana-chan" and talks to it. When the care worker came to her room for lunch, Ms. A looked anxious and shouted, "Hana-chan is gone. Where did you take her? Give her back!" The doll was on top of Ms. A's locker. Which is the most appropriate first thing for the care worker to say to Ms. A? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

1. Pilihan 1

   日本語: 「私(わたし)を疑(うたが)っているんですか」

   Indonesia: "Apakah Anda mencurigai saya?"

   English: "Are you suspecting me?"

2. Pilihan 2

   日本語: 「置(お)いた場所(ばしょ)を忘(わす)れたんですか」

   Indonesia: "Apa Anda lupa menaruhnya di mana?"

   English: "Did you forget where you put her?"

3. Pilihan 3 · Jawaban benar

   日本語: 「心配(しんぱい)ですね，一緒(いっしょ)に探(さが)しませんか」

   Indonesia: "Pasti khawatir ya. Mari kita cari bersama."

   English: "You must be worried. Shall we look for her together?"

4. Pilihan 4

   日本語: 「ご飯(はん)を食(た)べてから探(さが)してはどうですか」

   Indonesia: "Bagaimana kalau dicari setelah makan?"

   English: "How about looking for her after you eat your meal?"

5. Pilihan 5

   日本語: 「ロッカーの上(うえ)にあるのが見(み)えないんですか」

   Indonesia: "Apa Anda tidak lihat, itu ada di atas loker?"

   English: "Can't you see she is on top of the locker?"