Soal 48 · Pemahaman demensia
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 認知症の理解, Part B
Ｂさん（87歳(さい)，男性(だんせい)）は，一人暮(ひとりぐ)らしである。玄関前(げんかんまえ)で，脱水(だっすい)で倒(たお)れているところを発見(はっけん)され，救急搬送(きゅうきゅうはんそう)された。入院中(にゅういんちゅう)，認知症(にんちしょう)（dementia）の疑(うたが)いがある行動(こうどう)が見(み)られた。Ｂさんは，「自宅(じたく)で暮(く)らしたい」と強(つよ)く希望(きぼう)していた。退院後(たいいんご)，Ｂさんは外出(がいしゅつ)して自宅(じたく)に戻(もど)れなくなることがあった。近所(きんじょ)の人(ひと)たちが，Ｂさんの生活(せいかつ)を心配(しんぱい)して，地域包括支援(ちいきほうかつしえん)センターに相談(そうだん)した結果(けっか)，認知症初期集中支援(にんちしょうしょきしゅうちゅうしえん)チームが編成(へんせい)された。次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，Ｂさんに対(たい)して認知症初期集中支援(にんちしょうしょきしゅうちゅうしえん)チームが行(おこな)う支援(しえん)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Bapak B (87 tahun, laki-laki) tinggal sendiri. Ia ditemukan tergeletak karena dehidrasi di depan pintu rumahnya dan dibawa ambulans ke rumah sakit. Selama dirawat, terlihat perilaku yang dicurigai sebagai demensia. Bapak B sangat ingin "tinggal di rumah sendiri". Setelah pulang, ada kalanya ia keluar rumah dan tidak bisa kembali. Para tetangga khawatir dan berkonsultasi ke Chiiki Houkatsu Shien Center (pusat dukungan terpadu wilayah), sehingga dibentuklah tim dukungan intensif tahap awal demensia (ninchisho shoki shuchu shien team). Manakah dukungan yang paling tepat diberikan tim tersebut kepada Bapak B? Pilih 1.
English translation: Mr. B (87, male) lives alone. He was found collapsed from dehydration in front of his entrance and taken to hospital by ambulance. While in hospital, behaviour suspicious of dementia was seen. Mr. B strongly wished to "live at home". After discharge, there were times when he went out and could not find his way back home. Neighbours worried about his life and consulted the Chiiki Houkatsu Shien Center (community general support centre), and as a result a dementia early-stage intensive support team (ninchisho shoki shuchu shien team) was formed. Which of the following is the most appropriate support for the team to give Mr. B? Choose 1.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 金銭管理(きんせんかんり)を行(おこな)う。
Indonesia: Mengelola uangnya.
English: Manage his money.
Pilihan 2 · Jawaban benar
日本語: 支援方針(しえんほうしん)を検討(けんとう)する。
Indonesia: Membahas dan menentukan arah dukungan.
English: Discuss and decide the direction of support.
Pilihan 3
日本語: 居宅(きょたく)サービス計画書(けいかくしょ)を作成(さくせい)する。
Indonesia: Menyusun rencana layanan perawatan di rumah (kyotaku service keikakusho).
English: Draw up a home-care service plan (kyotaku service keikakusho).
Pilihan 4
日本語: 介護保険(かいごほけん)サービスを契約(けいやく)する。
Indonesia: Membuat kontrak layanan asuransi perawatan jangka panjang.
English: Sign contracts for long-term care insurance services.
Pilihan 5
日本語: 法定後見(ほうていこうけん)を行(おこな)う。
Indonesia: Menjadi wali hukum resmi (hotei kouken).
English: Act as his statutory guardian (hotei kouken).