Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 39 · Pemahaman demensia

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 認知症の理解, Part B

次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，2019年(ねん)（令和元年(れいわがんねん)）の認知症施策推進大綱(にんちしょうせさくすいしんたいこう)に関(かん)する説明(せつめい)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Manakah pernyataan berikut yang paling tepat mengenai Kerangka Promosi Kebijakan Demensia (Ninchisho Shisaku Suishin Taiko) tahun 2019 (Reiwa 1)? Pilih 1.

English translation: Which of the following is the most appropriate description of the Dementia Policy Promotion Framework (Ninchisho Shisaku Suishin Taiko) of 2019 (Reiwa 1)? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1 · Jawaban benar

    日本語: 「共生(きょうせい)」と「予防(よぼう)」を車(くるま)の両輪(りょうりん)として施策(せさく)を推進(すいしん)していく。

    Indonesia: Kebijakan dijalankan dengan "kyosei" (hidup bersama demensia) dan "yobo" (pencegahan) sebagai dua roda dari satu pedati.

    English: It promotes measures with "kyosei" (living together with dementia) and "yobo" (prevention) as the two wheels of one cart.

  2. Pilihan 2

    日本語: 「予防(よぼう)」とは，「認知症(にんちしょう)（dementia）にならない」という意味(いみ)である。

    Indonesia: "Pencegahan" berarti "tidak akan pernah terkena demensia".

    English: "Prevention" means "never developing dementia".

  3. Pilihan 3

    日本語: 「認知症高齢者等(にんちしょうこうれいしゃとう)にやさしい地域(ちいき)づくり」を推進(すいしん)する7つの柱(はしら)が示(しめ)された。

    Indonesia: Ditetapkan 7 pilar untuk mewujudkan "pembangunan wilayah yang ramah bagi lansia dengan demensia".

    English: Seven pillars were set out to promote "community building that is friendly to older people with dementia".

  4. Pilihan 4

    日本語: 「普及啓発(ふきゅうけいはつ)・本人発信支援(ほんにんはっしんしえん)」として，家族(かぞく)が積極的(せっきょくてき)に本人(ほんにん)の意思(いし)を代弁(だいべん)することが示(しめ)された。

    Indonesia: Dalam "penyuluhan dan dukungan agar penyandang menyuarakan dirinya", disebutkan bahwa keluargalah yang aktif mewakili kehendak orang tersebut.

    English: Under "awareness-raising and support for the person's own voice", it states that the family should actively speak on behalf of the person's wishes.

  5. Pilihan 5

    日本語: 策定後(さくていご)は，毎年(まいとし)施策(せさく)の進捗(しんちょく)を確認(かくにん)することが示(しめ)された。

    Indonesia: Setelah disusun, kemajuan kebijakan diperiksa setiap tahun.

    English: After it was drawn up, the progress of the measures is to be checked every year.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Kebijakan dijalankan dengan "kyosei" (hidup bersama demensia) dan "yobo" (pencegahan) sebagai dua roda dari satu pedati.

Taiko 2019 dibangun di atas kyosei (hidup bersama demensia) dan yobo (pencegahan) sebagai dua roda satu pedati. Pilihan 2 salah karena yobo di sini berarti menunda munculnya dan memperlambat perkembangan, bukan tidak terkena sama sekali; pilarnya ada 5, bukan 7, dan yang didukung adalah suara penyandang sendiri, bukan keluarga yang mewakilinya.

English explanation: The 2019 Taiko is built on kyosei (living well together with dementia) and yobo (prevention) as the two wheels of one cart. Choice 2 is wrong because here yobo means delaying onset and slowing progression, not never getting dementia; the framework has 5 pillars, not 7, and the person's own voice is what is supported, not the family speaking for them.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.