Goukaku KaigoKembali ke latihan interaktif

Soal 45 · Pemahaman demensia

Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-37, 認知症の理解, Part B

次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち，「認知症(にんちしょう)（dementia）の人(ひと)の日常生活(にちじょうせいかつ)・社会生活(しゃかいせいかつ)における意思決定支援(いしけっていしえん)ガイドライン」（2018年(ねん)（平成(へいせい)30年(ねん)）（厚生労働省(こうせいろうどうしょう)））で示(しめ)されている，意思決定支援(いしけっていしえん)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。

Terjemahan Indonesia: Manakah yang paling tepat mengenai dukungan pengambilan keputusan menurut "Pedoman dukungan pengambilan keputusan bagi penyandang demensia dalam kehidupan sehari-hari dan kehidupan sosial" (2018, Heisei 30, Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan)? Pilih 1.

English translation: Which of the following is the most appropriate description of decision-making support as set out in the "Guideline for supporting decision-making by people with dementia in daily life and social life" (2018, Heisei 30, Ministry of Health, Labour and Welfare)? Choose 1.

Pilihan jawaban dan terjemahan

  1. Pilihan 1

    日本語: 認知症(にんちしょう)（dementia）の人(ひと)の家族(かぞく)の意思(いし)を支援(しえん)することである。

    Indonesia: Yaitu mendukung kehendak keluarga penyandang demensia.

    English: It means supporting the wishes of the family of the person with dementia.

  2. Pilihan 2

    日本語: 意思決定支援者(いしけっていしえんしゃ)は特定(とくてい)の職種(しょくしゅ)に限定(げんてい)される。

    Indonesia: Pemberi dukungan keputusan terbatas pada jenis profesi tertentu.

    English: The people who give decision-making support are limited to certain job types.

  3. Pilihan 3

    日本語: 一度(いちど)，意思決定(いしけってい)したら，最後(さいご)まで同(おな)じ内容(ないよう)で支援(しえん)する。

    Indonesia: Sekali keputusan diambil, dukungan diberikan dengan isi yang sama sampai akhir.

    English: Once a decision has been made, support continues with the same content to the end.

  4. Pilihan 4

    日本語: 看取(みと)りの場面(ばめん)になってから支援(しえん)を開始(かいし)する。

    Indonesia: Dukungan baru dimulai saat memasuki tahap perawatan akhir hayat (mitori).

    English: Support starts only when the person reaches the end-of-life (mitori) stage.

  5. Pilihan 5 · Jawaban benar

    日本語: 身振(みぶ)りや表情(ひょうじょう)の変化(へんか)も意思表示(いしひょうじ)として読(よ)み取(と)る努力(どりょく)を最大限(さいだいげん)に行(おこな)う。

    Indonesia: Berusaha semaksimal mungkin membaca gerak tubuh dan perubahan ekspresi wajah sebagai pernyataan kehendak orang tersebut.

    English: Make the greatest possible effort to read gestures and changes of facial expression as expressions of the person's will.

Jawaban dan pembahasan

Jawaban benar: Berusaha semaksimal mungkin membaca gerak tubuh dan perubahan ekspresi wajah sebagai pernyataan kehendak orang tersebut.

Pedoman ini menegaskan bahwa kehendak orang itu sendiri harus dihormati, dan bila sulit berkata-kata, gerak tubuh serta ekspresi wajah harus dibaca sebisa mungkin sebagai pernyataan kehendaknya. Dukungan ditujukan untuk orangnya (bukan keluarga), diberikan oleh semua orang di sekitarnya, diulang dan ditinjau seiring perubahan keadaan, serta dimulai jauh sebelum tahap akhir hayat.

English explanation: The guideline says the person's own will must be respected, and when words are hard, gestures and facial expressions should be read as far as possible as expressions of that will. Support is for the person (not the family), is given by everyone around them, is repeated and reviewed as the situation changes, and starts long before end-of-life care.

Cara memakai halaman ini

Baca pertanyaan bahasa Jepang, bandingkan terjemahan, lalu coba tentukan jawaban sebelum membuka pembahasan. Perhatikan istilah yang muncul pada tiap pilihan; pembahasan menjelaskan konsep yang diuji dan alasan jawaban yang benar.

Soal bersumber dari ujian nasional Kaigo Fukushishi yang diterbitkan oleh Social Welfare Promotion and National Examination Center. Goukaku Kaigo adalah situs belajar independen dan tidak berafiliasi dengan lembaga tersebut.