Soal 81 · Pemahaman demensia
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-38, 認知症の理解, Part B
次(つぎ)の記述(きじゅつ)のうち、認知症(にんちしょう)のある人(ひと)にみられる妄想(もうそう)の説明(せつめい)として、最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Penjelasan mana tentang waham pada penyandang demensia yang paling tepat?
English translation: Which explanation of delusions seen in people with dementia is most appropriate?
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 自分(じぶん)でしまい忘(わす)れた物(もの)が見(み)つからず、誰(だれ)かが盗(ぬす)んだと思(おも)い込(こ)むのは、嫉妬妄想(しっともうそう)である。
Indonesia: Meyakini ada yang mencuri barang yang lupa disimpan adalah waham cemburu.
English: Believing someone stole a mislaid item is delusion of jealousy.
Pilihan 2
日本語: 孫(まご)と会(あ)って話(はなし)をしたにもかかわらず、孫(まご)にずっと会(あ)わせてもらえていないと主張(しゅちょう)するのは、カプグラ症候群(しょうこうぐん)である。
Indonesia: Bersikeras belum pernah ditemui cucu padahal baru bertemu adalah sindrom Capgras.
English: Insisting one has not been allowed to see a grandchild despite having just met them is Capgras syndrome.
Pilihan 3
日本語: 介護支援専門員(かいごしえんせんもんいん)と妻(つま)が話(はな)しているのを見(み)て、妻(つま)の浮気相手(うわきあいて)だと思(おも)い込(こ)むのは、幻(まぼろし)の同居人(どうきょにん)である。
Indonesia: Mengira care manager yang berbicara dengan istri adalah selingkuhannya disebut phantom boarder.
English: Thinking the care manager talking with one's wife is her lover is the phantom boarder delusion.
Pilihan 4
日本語: 家族(かぞく)など身近(みぢか)な人(ひと)がよく似(に)た偽物(にせもの)と入(い)れ替(か)わっていると主張(しゅちょう)するのは、被害妄想(ひがいもうそう)である。
Indonesia: Bersikeras anggota keluarga digantikan orang mirip adalah waham kejar.
English: Insisting a close family member has been replaced by a look-alike is persecutory delusion.
Pilihan 5 · Jawaban benar
日本語: 身体的疾患(しんたいてきしっかん)がないにもかかわらず、自分(じぶん)が病気(びょうき)だと思(おも)い込(こ)むのは、心気妄想(しんきもうそう)である。
Indonesia: Meyakini dirinya sakit padahal tak ada penyakit fisik adalah waham hipokondriak.
English: Believing one is ill despite having no physical disease is hypochondriacal delusion.