Soal 21 · Dasar-dasar kaigo
Latihan Kaigo Fukushishi, Ujian ke-34, 介護の基本, Part A
Ｈさん（75歳(さい)，女性(じょせい)，要介護(よかいご)2 ）は，孫(まご)（17歳(さい)，男性(だんせい)，高校生(こうこうせい)）と自宅(じたく)で二人(ふたり)暮(ぐ)らしをしている。Ｈさんは関節(かんせつ)疾患(しっかん)（joint disease）があり，通所(つうしょ)リハビリテーションの利用(りよう)を開始(かいし)した。介護福祉職(かいごふくししょく)が送迎時(そうげいじ)に孫(まご)から，「祖母(そぼ)は，日常(にちじょう)生活(せいかつ)が難(むずか)しくなり，自分(じぶん)が食(しょく)事(じ)を作(つく)るなどの機会(きかい)が増(ふ)え，家事(かじ)や勉強(べんきょう)への不安(ふあん)がある」と相談(そうだん)された。 介護福祉職(かいごふくししょく)の孫(まご)への対応(たいおう)として，最(もっと)も適切(てきせつ)なものを1つ選(えら)びなさい。
Terjemahan Indonesia: Ibu H (75 tahun, perempuan, tingkat kebutuhan perawatan 2) tinggal di rumah bersama cucunya (17 tahun, laki-laki, siswa SMA). Ibu H memiliki penyakit sendi dan mulai menggunakan rehabilitasi rawat jalan (day-care). Saat penjemputan/pengantaran, sang cucu berkonsultasi dengan pekerja perawatan, yang berkata, "Kehidupan sehari-hari nenek saya menjadi sulit, dan saya jadi lebih sering memasak dan sebagainya, sehingga saya cemas soal pekerjaan rumah dan pelajaran saya." Pilih SATU respons paling tepat yang seharusnya diberikan pekerja perawatan kepada cucu tersebut.
English translation: Ms. H (75 years old, female, requires long-term care level 2) lives at home with her grandson (17 years old, male, high school student). Ms. H has a joint disease and has begun using outpatient day-care rehabilitation. During pick-up/drop-off, the care worker was consulted by the grandson, who said, "My grandmother's daily life has become difficult, and I now have more chances to do things like cook meals, so I'm anxious about housework and my studies." Select the ONE most appropriate response for the care worker to give to the grandson.
Pilihan jawaban dan terjemahan
Pilihan 1
日本語: 「今(いま)までお世話(せわ)になったのですから，今度(こんど)はＨさんを支(ささ)えてください」
Indonesia: "Karena selama ini kamu sudah dirawat oleh nenekmu, sekarang giliranmu untuk mendukungnya."
English: "Since your grandmother has taken care of you until now, it's your turn to support her."
Pilihan 2
日本語: 「家事(かじ)が大変(たいへん)なら，Ｈさんに介護老人福祉施設(かいごろうじんふくししせつ)の入所(にゅうしょ)を勧(すす)めましょう」
Indonesia: "Kalau pekerjaan rumah terlalu berat, mari sarankan agar nenekmu masuk ke panti perawatan lansia."
English: "If housework is too much, let's suggest that your grandmother enter a long-term care welfare facility."
Pilihan 3 · Jawaban benar
日本語: 「高校(こうこう)の先生(せんせい)や介護支援専門員(かいごしえんせんもんいん)（ケアマネジャー）に相談(そうだん)していきましょう」
Indonesia: "Mari kita konsultasikan bersama dengan guru sekolah dan care manager."
English: "Let's consult with your school teacher and the care manager together."
Pilihan 4
日本語: 「家(いえ)でもリハビリテーションを一緒(いっしょ)にしてください」
Indonesia: "Tolong lakukan juga rehabilitasi bersama nenekmu di rumah."
English: "Please do the rehabilitation together with her at home too."
Pilihan 5
日本語: 「近所(きんじょ)の人(ひと)に家事(かじ)を手伝(てつだ)ってもらってください」
Indonesia: "Tolong minta bantuan tetangga untuk pekerjaan rumah."
English: "Please ask the neighbors to help with the housework."